Bosch PSB 14,4 LI-2 Servisní příručka

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 004 467 (2010.01) O / 127 WEUPSB14,4 LI-2 | 18 LI-2de O

10 | Deutsch 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

100 | Suomi 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsd) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jo

Suomi | 101Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan sähkötyök

102 | Suomi 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muk

Suomi | 103Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Poraussyvyyden asetusSyvyydenrajoittimella 15 voidaan haluttu po-raussyvyys X määrätä.Paina syv

104 | Suomi 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsVääntömomentin asetus / Käyttömuodon asetusVääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 3 voit asetta

Suomi | 105Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Lämpötilariippuva ylikuormitussuojaAsiallisessa käytössä ei sähkötyökalua voida yli-kuormittaa.

106 | Suomi 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiok

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

108 | Eλληνικά 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Werkzeugwechsel (siehe Bild C)f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z.B. Wartu

110 | Eλληνικά 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως

Eλληνικά | 111Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακρ

112 | Eλληνικά 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

Eλληνικά | 113Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Αντικατάσταση εξαρτήματος (βλέπε εικόνα C)f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το η

114 | Eλληνικά 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsΠροεπιλογή ροπής στρέψης / Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίαςΜε το δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλ

Eλληνικά | 115Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Οι 3 φωτοδίοδοι της ένδειξης κατάστασης φόρτισης 9 της μπαταρίας και η λάμπα 8 αναβοσβήνουν

116 | Eλληνικά 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή κα

Türkçe | 117Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

118 | Türkçe 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 119Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)6) Servisa) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-sonele ve orijinal yedek parça kullanma

12 | Deutsch 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsBohrenDrehen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol „Bohren ohne Schlag“.In Position „Bohren“ i

120 | Türkçe 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrik

Türkçe | 121Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

122 | Türkçe 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsEk tutamak (Baknz: Şekil B)f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta-makla 12 kullann.Güv

Türkçe | 123Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 10 sonuna kadar sola bas

124 | Türkçe 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsScaklğa bağl aşr zorlanma emniyetiUsulüne uygun olarak kullanldğnda elektrikli el alet

Türkçe | 125Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)NakliyeAküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc

2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Tools126 | AL 2215 CV(10,8 – 18 V)2 607 225 472 (EU)2 607 225 474 (UK)2 607 225 475 (AUS)14,4 V (Li-Ion)2 607 3

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Die 3 LED der Akku-Ladezustandsanzeige 9 und die Lampe 8 blinken schnell, wenn die Tempera-tur

14 | Deutsch 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkze

English | 15Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

16 | English 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

English | 17Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call

18 | English 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6074

English | 19Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

2 | 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5English. . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsChanging the Tool (see figure C)f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool cha

English | 21Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)DrillingSet the preselection ring 3 to the “Drilling with-out impact” symbol.The safety clutch

22 | English 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsProtection Against Deep DischargingThe lithium ion battery is protected against deep dischargi

English | 23Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

24 | Français 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

26 | Français 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsd) Dans de mauvaises conditions, du liqui-de peut être éjecté de la batterie ; éviter tout co

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Description du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tou

28 | Français 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Après la mise hors fonction-nement automatique de l’outil électroportatif, ne plus appuyer su

| 3Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)67543213128910111PSB 18 LI-2OBJ_BUCH-870-003.book Page 3 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

30 | Français 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en serviceMontage de l’accuf N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Réglage de la vitesse de rotationIl est possible de régler en continu la vitesse de rotation

32 | Français 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

Français | 33Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballage

34 | Español 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 35Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

36 | Español 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 37Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

38 | Español 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Tools4 | x15161217EDCBA112181010714OBJ_BUCH-870-003.book Page 4 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

40 | Español 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsCambio de útil (ver figura C)f Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica (p

Español | 41Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)TaladrarGire el selector 3 hacia la posición con el símbo-lo “Taladrar sin percutir”.En la pos

42 | Español 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsProtección contra sobrecarga térmicaLa herramienta eléctrica no puede sobrecargar-se si ésta s

Español | 43Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

44 | Português 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

Português | 45Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

46 | Português 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsc) Manter o acumulador que não está sen-do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, par

Português | 47Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

48 | Português 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

Português | 49Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da fer

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

50 | Português 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsFuncionamentoColocação em funcionamentoColocar o acumuladorf Só utilizar acumuladores de iõe

Português | 51Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Ajustar o número de rotaçõesO número de rotações da ferramenta eléctrica li-gada pode ser re

52 | Português 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Colocar o comutador do sentido de rotação na posiç

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

54 | Italiano 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

56 | Italiano 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono ri

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

58 | Italiano 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 59Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)La scanalatura all’asta di profondità 15 deve in-dicare verso il basso.Estrarre l’asta di pro

6 | Deutsch 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsb) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

60 | Italiano 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsRotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-tare viti, premere completamente il commutato

Italiano | 61Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Indicatore dello stato di carica della batteriaL’indicatore dello stato di carica della batte

62 | Italiano 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

64 | Nederlands 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

66 | Nederlands 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. He

Nederlands | 67Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

68 | Nederlands 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 69Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding C)f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-de

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

70 | Nederlands 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsBorenDraai de instelring 3 op het symbool „boren zon-der slag”.In de stand „Boren” is de kl

Nederlands | 71Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelastingBij gebruik volgens de voorschriften

72 | Nederlands 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsVervoerGebruik de accu alleen als de behuizing onbe-schadigd is. Plak open contacten af en

Dansk | 73Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

74 | Dansk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

Dansk | 75Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

76 | Dansk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 77Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-da

78 | Dansk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsIndstil boredybdeMed dybdeanslaget 15 kan den ønskede bore-dybde X fastlægges.Tryk på tasten til

Dansk | 79Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)BoringDrej indstillingsringen 3 hen på symbolet „bo-ring uden slag“.I position „Boring“ er momen

8 | Deutsch 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-gen. Das E

80 | Dansk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsBeskyttelse mod dybdeafladningLi-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Prot

Dansk | 81Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Akkuer/batterier:Akkuer/batterier må ikke smi-des ud sammen med det al-mindelige husholdningsaff

82 | Svenska 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisnin

Svenska | 83Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

84 | Svenska 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsul-tera

Svenska | 85Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-

86 | Svenska 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.01.2010MontageBatteri

Svenska | 87Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Damm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineral

88 | Svenska 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsIn- och urkopplingTryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 11 och håll den

Svenska | 89Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. und

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

90 | Norsk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 91Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

92 | Norsk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Toolsf Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe-flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet eller

Norsk | 93Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Mask

94 | Norsk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.01.2010MonteringOppladi

Norsk | 95Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Støv-/sponavsugingf Støv fra materialer som blyholdig maling, no-en tresorter, mineraler og meta

96 | Norsk 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsInn-/utkoblingTrykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 11 og hold den trykt

Norsk | 97Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før

98 | Suomi 2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 99Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta