Bosch GSB 10,8-2-LI Provozní pokyny

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 865 (2012.01) O / 144 UNIGSB 10,8-2-LI Professional

10 | English 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the operating instru

100 | Áúëãàðñêè 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÀêóìóëàòîðåí óäàðåí âèíòîâåðò.Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è

Srpski | 101Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

102 | Srpski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsElektrična sigurnostf Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nes

Srpski | 103Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Servisif Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originaln

104 | Srpski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsObim isporukeUvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji

Srpski | 105Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 13

106 | Slovensko 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSlovenskoSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila

Slovensko | 107Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov napra

108 | Slovensko 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.f Pred začetkom k

Slovensko | 109Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Obseg pošiljkeAkumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen19.12.2011Noise/Vibratio

110 | Hrvatski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsV primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestn

Hrvatski | 111Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/il

112 | Hrvatski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. El

Hrvatski | 113Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Opseg isporukeAku udarni odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribo

114 | Eesti 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo

Eesti | 115Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektri

116 | Eesti 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsTeenindusf Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes k

Eesti | 117Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)TarnekomplektAkulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirje

118 | Eesti 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaAndmed on toodud tabelis leheküljel 138.Vibratsiooni koguväärtus

Latviešu | 119Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)LatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus

12 | Français 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

120 | Latviešu 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

Latviešu | 121Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir pasa

122 | Latviešu 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsAkumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments u

Lietuviškai | 123Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darb

124 | Lietuviškai 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams.

Lietuviškai | 125Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti i

126 | Lietuviškai 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSimboliaiKad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų

Lietuviškai | 127Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

128 | Lietuviškai 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSiųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir

ﻲﺑﺮﻋ | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.138 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺕﺮﻛﺫ(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ

Français | 13Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en pr

130 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻚﻓﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜ

ﻲﺑﺮﻋ | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ یﺮﺧ

132 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

134 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧیﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭU(1 ﻩﺪﻧﺩ) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳnO 1(2 ﻩﺪﻧﺩ)

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 135 Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﺮﯾﺎﺳﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ،ﺏﺮﺳ یﻭﺎﺣ یﺎﻫﺭﺎﮐﻭﺭ ﻭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﳊﺎﺼﻣ

136 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)ﯽﺳﺭﺎﻓیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪ

138 | 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsGSB 10,8-2-LIProfessional3 601 JB6 9..UV= 10,8n0 1 min-10–380n0 2 min-10–1300nSmin-10 –19500MNm 30MN

| 139Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)231123112OBJ_BUCH-1458-002.book Page 139 Monday, January 16, 2012 11:28 AM

14 | Français 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisatio

2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Tools140 | 54Min.Max.OBJ_BUCH-1458-002.book Page 140 Monday, January 16, 2012 11:28 AM

| 141Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)76OBJ_BUCH-1458-002.book Page 141 Monday, January 16, 2012 11:28 AM

2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Tools142 | 98OBJ_BUCH-1458-002.book Page 142 Monday, January 16, 2012 11:28 AM

| 143Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)10,8 V (Li-Ion)2 607 336 014AL 1130 CV(10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK)2 607 225 138 (AU)

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f N’actionnez le commutateur de vitesse qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif.f Au

16 | Français 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesLes caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le

Español | 17Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroport

18 | Español 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesari

Español | 19Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladorasf Colóquese unos protectores audi

2 | 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Español 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAtornilladora-taladradora de percusión Accu.El acumulador, los útiles y

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Información sobre ruidos y vibracio-nesLos valores de medición del producto se detallan en la

22 | Português 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsChileRobert Bosch S.A.Calle San Eugênio, 40Ñuñoa - SantiagoBuzón Postal 7750000Tel.: +56 (02

Português | 23Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deve

24 | Português 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para berbe-quins e aparafusadorasf Usar protecção auricular ao furar

Português | 25Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Volume de fornecimentoBerbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta

26 | Português 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen19.12.2011Informação s

Italiano | 27Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-dição), devem ser observadas as

28 | Italiano 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-zi di regolazione o la chiave ingl

Italiano | 29Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettars

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Italiano 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsVolume di fornituraTrapano avvitatore a batteria con battente.Batteria ricaricabile, utensile

Italiano | 31Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aum

32 | Nederlands 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsLe batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttament

Nederlands | 33Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding

34 | Nederlands 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. He

Nederlands | 35Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)MeegeleverdAccuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of besch

36 | Dansk 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsMontage en gebruikOnderhoud en reinigingf Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-n

Dansk | 37Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gass

38 | Dansk 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer e

Dansk | 39Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)LeveringsomfangAkku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskre

4 | Deutsch 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Dansk 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationProduktets måleværdier er angivet i tabellen på side 138.Samlede støj

Svenska | 41Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)SvenskaAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar o

42 | Svenska 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsOmsorgsfull hantering och användning av sladd-lösa elverktygf Ladda batterierna endast i de la

Svenska | 43Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)SymbolerSymbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbo

44 | Svenska 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen19.12.2011Buller-/vibrat

Norsk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Endast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara elverktyg och enlig

46 | Norsk 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungere

Norsk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fulls

48 | Norsk 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsTekniske dataDe Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 138.Legg merke til prod

Suomi | 49Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet sl

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweisef Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, ein

50 | Suomi 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittelyf Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhö

Suomi | 51Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Muita turvallisuus- ja työohjeitaf Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-mien puu

52 | Suomi 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsVakiovarusteetAkkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiint

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Huolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jott

54 | EëëçíéêÜ 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò ÷áñôéþí, íïìßóìáôá, êëåéä

56 | EëëçíéêÜ 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Ï ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí åðéôñÝðåôáé ìüíï üôáí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí

EëëçíéêÜ | 57Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÔá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò óåë

58 | Türkçe 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210)

Türkçe | 59Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü v

6 | Deutsch 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-sc

60 | Türkçe 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon m

Türkçe | 61Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Teslimat kapsamAkülü darbeli delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanmlan

62 | Polski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma delik

Polski | 63Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Bezpieczeństwo elektrycznef Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmienia

64 | Polski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsPrawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowychf Akumulatory należy ładować tylko w

Polski | 65Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.f P

66 | Polski 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsZakres dostawyAkumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozosta

Česky | 67Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Konserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

68 | Česky 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Česky | 69Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubovákyf Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Půs

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Wartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut

70 | Česky 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsObsah dodávkyAkumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další z

Česky | 71Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 138.Hodno

72 | Slovensky 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSlovenskyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné

Slovensky | 73Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Ručné elektrické ná

74 | Slovensky 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.Chráňte akumulátor pred horúčavou

Slovensky | 75Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Obsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracov

76 | Magyar 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsMontáž a používanieÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiava

Magyar | 77Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Munkahelyi biztonságf Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlen

78 | Magyar 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e

Magyar | 79Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)További biztonsági és munkavégzési útmutatóf Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek,

8 | English 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsEnglishGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-structions. Failur

80 | Magyar 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaAkkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Karbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

82 | Ðóññêèé 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è ï

Ðóññêèé | 83Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñò

84 | Ðóññêèé 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÄðóãèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ïî ðàáîòåf Ïûëü òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê, íàïð., ñâèíöî

Ðóññêèé | 85Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Êîìïëåêò ïîñòàâêèÀêêóìóëÿòîðíàÿ óäàðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò.Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ðàáî÷èé èíñòð

86 | Ðóññêèé 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî

Óêðà¿íñüêà | 87Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå ý

88 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Toolsf ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, ïåðåêîíà

Óêðà¿íñüêà | 89Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíè

English | 9Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery pa

90 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèÀêóìóëÿòîðíèé óäàðíèé äðèëü-øóðóïîâåðò.Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ, ðîáî÷èé ³íñòðóìå

Óêðà¿íñüêà | 91Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî

92 | Română 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsRomânăIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de averti

Română | 93Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei elect

94 | Română 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power Tools– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.– Este recomandabil să se utilizeze o mască de p

Română | 95Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)Set de livrareMaşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesori

96 | Áúëãàðñêè 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fan

Áúëãàðñêè | 97Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìå

98 | Áúëãàðñêè 2 609 140 865 | (16.1.12) Bosch Power ToolsÃðèæëèâî îòíîøåíèå êúì àêóìóëàòîðíè åëåêòðîèíñòðóìåíòèf Çà çàðåæäàíåòî íà àêóìóëàòîðíèòå áàò

Áúëãàðñêè | 99Bosch Power Tools 2 609 140 865 | (16.1.12)– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåë