Bosch GSR 10,8-2-LI Specifikace

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 658 (2011.07) O / 161 UNIGSR 10,8-2-LI Professional

10 | Deutsch 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsUm das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los.Drehzahl einstelle

100 | Ðóññêèé 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÏðàâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ: Äëÿ ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ âèíòîâ/øóðóïîâ ïðèæìèòå ïåðåêëþ÷àòå

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóì

102 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÀêêóìóëÿòîðû, áàòàðåè:Li-Ion:Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå óêàçàíèå â ðàçäåëå «Òðàíñïîðòèðîâêà»,

Óêðà¿íñüêà | 103Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, ïåðåêîí

104 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Íå â³äêðèâàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. ²ñíóº íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ.Çàõèùàéòå àêóìó

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ

106 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÎáåðòàííÿ ïðàâîðó÷: Äëÿ ñâåðäëåííÿ ³ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â ïîñóíüòå ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåð

Română | 107Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó,

108 | Română 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu e

Română | 109Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte o

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

110 | Română 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fo st det

Română | 111Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.Dacă întrerupătorul porni

112 | Română 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsFrână de întrerupereLa eliberarea întrerupătorului pornit/oprit 7 mandrina este frânată, împie

Áúëãàðñêè | 113Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2002/96/CE sculele electrice scoase din

114 | Áúëãàðñêè 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî. Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåê

116 | Áúëãàðñêè 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðà

Áúëãàðñêè | 117Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (âèæòå ôèã. Â)f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

118 | Áúëãàðñêè 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÏî-ëåê íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 7 âîäè äî ïî-íèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ñ óâåëè÷àâàíå

Srpski | 119Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Ïðè òðàíñïîðòèðàíå îò òðåòè ñòðàíè (íàïð. ïðè âúçäóøåí òðàíñïîðò èëè ïîëçâàíå íà êóðèåðñêè óñë

12 | English 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting t

120 | Srpski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolskoji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.f Izbegavajte nenormalno drža

Srpski | 121Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)električnog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na primer imitacija, doradjenih akumulator

122 | Srpski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje akumulatora (pogledajte sliku A)f Koristite samo uredjaje za punjenje koji su

Srpski | 123Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Uključivanje-isključivanjePritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključiva

124 | Slovensko 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaElektrične alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti recikla

Slovensko | 125Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo

126 | Slovensko 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je

Slovensko | 127Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.07.2011MontažaPoln

128 | Slovensko 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsStopnja I:Nižje področje vrtljajev; vijačenje ali delo z velikim vrtalnim premerom.Stopnja

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)TransportPriložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarn

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Use only original Bosch batteries with the voltage list-ed on the nameplate of your power to

130 | Hrvatski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat

Hrvatski | 131Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku

132 | Hrvatski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.07.2011MontažaPunje

Hrvatski | 133Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Brzina I:Niže područje broja okretaja; za uvijanje ili za radove sa velikim promjerom bušenj

134 | Eesti 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsAku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijep

Eesti | 135Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme lii

136 | Eesti 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsteiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja varalise kahju ohu.Seadme ja selle fun

Eesti | 137Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.07.2011MontaažAku laad

138 | Eesti 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsKui käiguvaliku lülitit 3 ei saa lõpuni pöörata, keerake padrunit koos puuriga veidi.Sisse-/väl

Latviešu | 139Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elekt

14 | English 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.07.2011AssemblyBatter

140 | Latviešu 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot

Latviešu | 141Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.f Pirms elektroinstrumenta

142 | Latviešu 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsparedzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-rācijas radīto papildu slodzi zi

Latviešu | 143Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Griešanās virziena izvēle (attēls C)Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 6, var mainīt el

144 | Lietuviškai 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsJa akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu r

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, v

146 | Lietuviškai 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsTaip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.Saugos nuorodos dirb

Lietuviškai | 147Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

148 | Lietuviškai 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas naudotiAkumuliatoriaus įdėjimasf Naudokite tik originalius Bosch lič

Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūro

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop, lightly turn the drill chuck with

150 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺄﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺰﻛﺭ ◀.ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭ

ﻲﺑﺮﻋ | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮ

152 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻢﻛﺮﻤﺑ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻚﻔﻣ/ﺏﺎﻘﺜﻣGSR 10,8-2-LI Professionalﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ3 601 H68 1..ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬ

ﻲﺑﺮﻋ | 153 Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ یﺮﺧ

154 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﺑﺎﯿﺧ ﺭﺩ ﺶﮐﻭ

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Tools:I ﻩﺪﻧﺩ یﺎﻬﺧﺍﺭﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﻄﻗ ﻪﺘﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﭻﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﻢﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ.گﺭﺰﺑ:II ﻩﺪﻧﺩ .ﺮﻄﻗ ﻢ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ﺐﺼﻧ(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ

158 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣیﺭﺎﻛ ﺥﺍﺭﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻭ ﱳﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ.ﺖ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 159 Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕ

16 | Français 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

160 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Sécurité de la zone de travailf Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

18 | Français 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batter

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsLorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 7 n’est pas appuyé, la broche de perçage est bloquée. Cec

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 7 est enfoncé à moitié ou complètement, et consiste en tr

22 | Español 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsSeulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2002/96/

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-ca.f Evite posturas arriesgadas. Tr

24 | Español 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-tocircuito.Proteja el acumulador del

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

26 | Español 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsPreselección del par de giroCon el anillo de ajuste para la preselección del par 2 puede ajust

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

28 | Português 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

3 | 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Tools10,8 V (Li-Ion)2 607 336 014AL 1130 CV(10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK)2 607 225 138 (AU)AL

30 | Português 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar p

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil

32 | Português 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446www.bosch

34 | Italiano 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsattimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti me-talliche dell’apparecchio, causando

36 | Italiano 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso di rota-zione n fino a quando l’utensile

38 | Italiano 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsIndicatore dello stato di carica della batteriaL’indicatore dello stato di carica della batte

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)ItaliaEcoelitViale Misurata 3220146 MilanoTel.: +39 02 / 4 23 68 63Fax: +39 02 / 48 95 18 9

4 | 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Tools45101239876GSR 10,8-2-LIProfessionalOBJ_BUCH-970-003.book Page 4 Wednesday, July 27, 2011 3:35 PM

40 | Nederlands 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in e

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap l

42 | Nederlands 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolspen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidsproces. Conformiteitsverklaring

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Draairichting instellen (zie afbeelding C)Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draa

44 | Dansk 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-trængning af vand i et el-værktøj øger risi

46 | Dansk 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsdingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til ele

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen.Det angivede svingningsnivea

48 | Dansk 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsVenstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 6 helt

Svenska | 49Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: +45 (4489) 8855Fax: +4

5 | 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsCBA12111125466OBJ_BUCH-970-003.book Page 5 Wednesday, July 27, 2011 3:35 PM

50 | Svenska 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verkt

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner

52 | Svenska 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsLitium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Bat

Norsk | 53Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)UtlöpsbromsNär strömställaren Till/Från 7 släpps, bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insa

54 | Norsk 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsTa godt vare på alle advarslene og informasjonene.Det nedenstående anvendte uttrykket «elektrove

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-tøyene. Bruk av andre batterier kan medf

56 | Norsk 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bed

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-fremkallende, spesielt i kombinasjon m

58 | Suomi 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle ar

Suomi | 59Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

6 | Deutsch 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Suomi 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsPorakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-ohjeetf Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista,

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai

62 | Suomi 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsKierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun-nanvaihtokytkintä 6 vasemmalle vas

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin

64 | EëëçíéêÜ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðá

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, ðñÝðåé íá æçôÞóåôå åðßóçò êáé éáôñéêÞ âïÞèåéá. ÄéáññÝïíôá õãñÜ ìðáôáñßáò ì

66 | EëëçíéêÜ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñé

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)0 °C Ýùò 45 °C. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åðéôõã÷Üíåôáé ç áýîçóç ôçò äéÜñêåéáò æùÞò ôçò ìðáôáñßáò.Äþ

68 | EëëçíéêÜ 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÅëáöñéÜ ðßåóç ôïõ äéáêüðôç ON/OFF 7 Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí. Ï áñéèìüò óôñï

Türkçe | 69Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | Türkçe 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysilerini

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorla

72 | Türkçe 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.07.2011MontajAkünün şa

Türkçe | 73Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Vites II:Yüksek devir says alan; Küçük çapl delikleri açmak için.Vites seçme şalteri 3 sonu

74 | Polski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazan

Polski | 75Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lu

76 | Polski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Toolsf Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwał

Polski | 77Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli e

78 | Polski 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsPracaUruchamianieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-

Česky | 79Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)(HSS=stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje progra

8 | Deutsch 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schraub

80 | Česky 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsBezpečnost pracovního místaf Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek neb

Česky | 81Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

82 | Česky 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina ak

Česky | 83Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s pří

84 | Slovensky 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna ná

Slovensky | 85Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.f Vyhýbajte sa

86 | Slovensky 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsStarostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Aku

Slovensky | 87Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)5 Akumulátor*6 Prepínač smeru otáčania7 Vypínač8 Indikácia stavu nabitia akumulátora9 Žiarov

88 | Slovensky 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsNa demontáž akumulátora 5 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 4 a vytiahnite akumulátor z ručného e

Slovensky | 89Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Mierny tlak na vypínač 7 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýš

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unt

90 | Magyar 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsLen pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické ná

Magyar | 91Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is job

92 | Magyar 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power Tools– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy– beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba

Magyar | 93Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat sorá

94 | Magyar 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembe helyezésAz akkumulátor beszerelésef Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a

Ðóññêèé | 95Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba becsavarozni, akkor célszerű a menet magát

96 | Ðóññêèé 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÁåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòàf Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê

Ðóññêèé | 97Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùè

98 | Ðóññêèé 2 609 140 658 | (27.7.11) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 2 609 140 658 | (27.7.11)Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷