Bosch GWS 18-125 V-LI Professional Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 01F (2013.01) T / 287 UNIGWS Professional18 V-LI

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)MontageAkku laden Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur dies

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)DeponeringElektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gje

102 | Suomi 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolstyöskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Älä käytä

Suomi | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsi-naisen työalueen ulkopuolella. Pidä sähk

104 | Suomi 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaik

Suomi | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)22 Kuppiharja*23 Latausvalvontanäytön painike*24 Akun latausvalvontanäyttö*25 Kahva (eristetty

106 | Suomi 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsIrrota akku 5 painamalla lukkopainiketta 6 ja vetämällä akku eteenpäin ulos sähkötyökalusta. Äl

Suomi | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Kiinnityslaipassa 11 on muoviosa (O-rengas) keskityslaipan ympäri. Jos tä-mä O-rengas puuttuu t

108 | Suomi 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsPölyn ja lastun poistoimu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen

Suomi | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se ohjainkelkan etuosa edellä työkappa-letta vasten. Työnnä säh

110 | Ελληνικά 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

12 | Deutsch 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsSchleifwerkzeuge montieren Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z.B. W

Ελληνικά | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

112 | Ελληνικά 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsεπίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί

Ελληνικά | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ο προφυλακτήρας πρέπει να συναρμολογηθεί ασφαλώς στο ηλεκτρικό εργαλείο και να τοποθετηθεί

114 | Ελληνικά 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσε

Ελληνικά | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Λείανση επιφανειών (ξεχόνδρισα): ah=6,0 m/s2, K=1,5m/s2,λείανση ε συριδόχαρτο: ah=2,5 m/s

116 | Ελληνικά 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση των προστατευτικών διατάξεων Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο

Ελληνικά | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Η σειρά τη συναρολόγηση φαίνεται στη σελίδα γραφικών.Βιδώστε το στρογγυλό παξιάδι 21 και

118 | Ελληνικά 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools– Να φροντίζετε για τον καλό αερισό του χώρου εργασία.– Σα συβουλεύουε να φοράτε άσκε

Ελληνικά | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Θέστε το ηλεκτρικό εργα-λείο σε λειτουργία και ακουπήστε το ε το προστινό έρο του συ-ρό

120 | Türkçe 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsΜόνο για χώρες της ΕΕ:Σύφωνα ε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-λεί

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw. Umfangs-geschwindigkeit auf dem Etikett des S

Türkçe | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-lıp kapanamayan bir elektrikli el

122 | Türkçe 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bı

Türkçe | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)lenmelidir, hem kesme hattının yakınından hem de kenar-dan. Duvarlar veya diğer görülmeyen al

124 | Türkçe 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edi

Türkçe | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Akü şarj durumu göstergesi (Bakınız: Şekil A)Akü şarj durumu göstergesinin 24 üç yeşil LED’i a

126 | Türkçe 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsÇanak fırça/disk fırça Çanak fırça veya disk fırça ile çalışırken daima el koru-ma parçasını

Türkçe | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)İşletimÇalıştırmaAkünün yerleştirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirt

128 | Türkçe 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsİş temposu belirgin ölçüde düşerse ve disk çevresinde bir kı-vılcım demeti oluşursa elmas kesm

Polski | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465Ankaralı Elek

130 | Polski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolssowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

14 | Deutsch 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsFächerschleifscheibeMit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch gewölbte Oberfläche

Polski | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z szlifierkami kątowymiWskazówki bezpieczeństwa dotyc

132 | Polski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsod niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz teg

Polski | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z uży-ciem szczotek drucianych Należy wziąć pod

134 | Polski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodni

Polski | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Wyjmowanie akumulatoraAkumulator 5 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające je-go wypadnięci

136 | Polski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygną. Tarcze rozgrzewają się

Polski | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Przestawianie głowicy przekładniowej Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogl

138 | Polski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsJeżeli elektronarzędzie naładuje się elektrostatycznie, wbu-dowany system elektroniczny spowod

Česky | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Należy obchodzić się pieczołowicie z osprzętem – podczas przechowywania i podczas pracy.Jeśli

140 | Česky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

Česky | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)obdržíte s elektronářadím. Pokud nebudete dbát těchto pokynů, pak může dojít k úderu elektrický

142 | Česky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsZvláštní varovná upozornění k broušení a dělení Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí sch

Česky | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování

144 | Česky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTechnická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Česky | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Ochrana ruky Pro práce s pryžovým brusným talířem 19 nebo s hrn-covým kartáčem/kotoučovým kart

146 | Česky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsOtočení hlavy převodovky Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástrojů ap

Česky | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Dělení kovu Při dělení pomocí vázaných brusných prostředků pou-žívejte vždy ochranný kryt pro

148 | Slovensky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsPři zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-prava nebo spedice) je třeba b

Slovensky | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elek

150 | Slovensky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciál

16 | English 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool

Slovensky | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-ného nástroja. Pri spätnom ráze by Vá

152 | Slovensky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsĎalšie výstražné upozorneniaPoužívajte ochranné okuliare. Používajte vhodné prístroje na v

Slovensky | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

154 | Slovensky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAk potrebujete akumulátor 5 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla-čidlo 6 a vytiahnite akumulátor

Slovensky | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-užívanie.Na upevnenie brúsneho/

156 | Slovensky 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsPrevodovú hlavu môžete otáčať po krokoch v hod-note 90°. Takýmto spô-sobom možno dať pri šp

Slovensky | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)S týmto ručným elektric-kým náradím treba vždy pracovať proti smeru otáčania kotúča. Inak h

158 | Magyar 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsLikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu

Magyar | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mi

160 | Magyar 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kézisz

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) The outside diameter and the thickness of your acces-sory must be within the capacity rating

Magyar | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészla-pot. Az ilyen betétszerszámok gyakran vi

162 | Magyar 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuv

Magyar | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek me

164 | Magyar 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsA védőberendezések felszerelése Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például

Magyar | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Csészealakú kefe/kefés tárcsa A csészelakú kefével/vagy a kefés tárcsával végzett munkákhoz m

166 | Magyar 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembe helyezésAz akkumulátor beszerelése Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a

Magyar | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú beton darabolásakor a gyémántbetétes da

168 | Русский 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsРусскийGWS 18 V-LIСертификат о соответствииNo. C-DE.ME77.B.00982Срок действия сертификата о с

Русский | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инстру-

170 | Русский 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроин

18 | English 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Always use undamaged wheel flanges that are of cor-rect size and shape for your selected whe

Русский | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Держитесь в стороне от участка, куда при обратном ударе будет перемещаться электроинструмен

172 | Русский 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Если для работы рекомендуется использовать за-щитный кожух, то исключайте соприкосновение п

Русский | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейско

174 | Русский 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsки 6. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, пружина держит его в соответствующем п

Русский | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)отрезном круге соответствовала направлению вращения электроинструмента (см. стрелку на редукт

176 | Русский 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsПоворот редукторной головки До начала работ по техобслуживанию, смене ин-струмента и т. д.,

Русский | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)При отрезании шлифовальным кругом работайте с уме-ренной, соответствующей обрабатываемому мат

178 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-дукции опасно в эксплуатации, может привес

Українська | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється

180 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)3 On/Off switch4 Allen key5 Battery pack*6 Battery unlocking button*7 Auxiliary handle (insula

Українська | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку, тримайте ел

182 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що вживалися на електроприладах більших роз

Українська | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Призначення приладуЕлектроприлад призначений для відрізання, обдирання та крацювання метал

184 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Тех

Українська | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Захисний кожух для шліфуванняНадіньте захисну кришку 10 на шийку шпинделя. Пристосуйте пол

186 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsШвидкозатискна гайкаДля простої заміни шліфувального інструмента без використання додатков

Українська | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)РоботаПочаток роботиВстромляння акумуляторної батареї Використовуйте лише оригінальні літ

188 | Українська 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsПри розрізанні особливо твердих матеріалів, напр., бетону з високим вмістом гальки, алмазн

Română | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Лише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2002/96/EС електро- і електронні прилад

190 | Română 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pent

20 | English 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsNote: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, compl

Română | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie compl

192 | Română 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discuril

Română | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de

194 | Română 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsMontareÎncărcarea acumulatorului Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de acceso

Română | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Mâner suplimentar Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-plimentar 7.Înşurubaţ

196 | Română 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDispozitive de şlefuit admisePuteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în pre-ze

Română | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Nu folosiţi scula electrică împreună cu un suport pentru maşini de retezat cu disc abraziv.A

198 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repa

Български | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструм

200 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsГрижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните ба

2 | 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Clean the grinder spindle 8 and all parts to be mounted.For clamping and loosening the grindin

Български | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)електроинструмента само до изолираните повърх-ности на ръкохватките. При контакт с проводни

202 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за п

Български | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Описание на продукта и възможностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

204 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsЗа точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодит

Български | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Предпазен кожух за шлифованеПоставете предпазния кожух 10 на шийката на вала. Завъртете пре

206 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsИзползваната чашковидна/дискова телена четка трябва да може да се навие на вала на електрои

Български | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-поредби, валидни при обработване на съот

208 | Български 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsВключете електро-инструмента и поставе-те предната част на на-правляващата шейна върху дета

Srpski | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Само за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употре-ба еле

210 | Srpski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne mo

22 | English 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsRotating the Machine Head Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool cha

Srpski | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je upotrebljeni alat potpuno umirio. U

212 | Srpski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča

Srpski | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)23 Taster za pokazivač stanja punjenja*24 Akku-pokazivanje stanja punjenja*25 Drška (izolovana

214 | Srpski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsakumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji opruga.Za vadjenje akumulatora 5 pri

Srpski | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre uključivanja, da li je brusni alat korek

216 | Srpski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke

Srpski | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Kod upotrebe haube za usisavanje kod presecanja sa vodilicama 26 treba koristiti odobreni usis

218 | Slovensko 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opo

Slovensko | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za mn

220 | Slovensko 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja po

English | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Cutting Stone Provide for sufficient dust extraction when cutting stone. Wear a dust respira

Slovensko | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem Ne uporabljajte predimenzioniranih brusil

222 | Slovensko 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

Slovensko | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Akumulatorsko baterijo 5 vzemite ven tako, da pritisnete na deblokirno tipko 6 in potegnite

224 | Slovensko 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Preverite po montaži brusilnega orodja pred vklopom, ali je brusilno orodje koretno monti

Slovensko | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Do konca odvijte vse 4 vijake. Glavo gonila previdno in ne da bi jo odstranili z ohišja zas

226 | Slovensko 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsPri rezanju kamnine morate vedno uporabiti diamantno rezal-no ploščo.Pri uporabi odsesovaln

Hrvatski | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v od-stavku „Transport“, stran 226

228 | Hrvatski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprij

Hrvatski | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Roti-rajući radni alat bi slučajnim ko

230 | Hrvatski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zi-dova ili na drugim nevidljivim područ

24 | English 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsInside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax: (0800) 428570Outside AU and NZ:Phone: +61 3 954155

Hrvatski | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pre

232 | Hrvatski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsPokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (vidjeti sliku A)Tri zelene LED pokazivača stanja

Hrvatski | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Gumeni brusni tanjur Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 19 montirajte uvijek štitnik za

234 | Hrvatski 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radStavljanje aku-baterije Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-bate

Eesti | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)U tom slučaju prekinite postupak rezanja i ostavite dijaman-tnu ploču za rezanje da u svrhu hla

236 | Eesti 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsOhutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-has valitsev s

Eesti | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-nähtud akusid. Teiste akude kasutamin

238 | Eesti 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähe-dusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik lii

Eesti | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse ees

240 | Eesti 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsToodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)SingaporeRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd.11 Bishan Street 21Singapore 573943Tel.: 6571 2772Fax: 6

Eesti | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Reguleerige kettakaitse 10 nii, et sädemed ei lenda seadme kasutaja poole.Märkus: Kettakaitse

242 | Eesti 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsNõuetekohaselt kinnitatud, kahjustamata kiir-kinnitusmutri saate lahti, kui keerate rihveldatud

Eesti | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri rakises.Elektrostaatilise laengu korral lüli

244 | Latviešu 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsEesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu

Latviešu | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Izmantojiet

246 | Latviešu 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai. Elek-troinstrumenta izmantošana tādu uzdev

Latviešu | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitie-na gadījumā darbinstruments var skart

248 | Latviešu 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolspersona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-jums var izraisīt sprādzienu. Konta

Latviešu | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

250 | Latviešu 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAizsargierīču nostiprināšana Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-ram, pirms ap

26 | Français 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, le

Latviešu | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Kausveida/diskveida suka Strādājot ar kausveida vai diskveida suku, vienmēr no-stipriniet u

252 | Latviešu 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsLietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošana Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-j

Latviešu | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Ieslēdziet elektro-instrumentu un novieto-jiet vadotnes priekšējo daļu uz griežamā priekš-me

254 | Lietuviškai 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAkumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-na“ (l

Lietuviškai | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebega

256 | Lietuviškai 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-dyti paslėptus elektros laidus

Lietuviškai | 257Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-trauktas iš ruošinio. Palauk

258 | Lietuviškai 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools19 Guminis lėkštinis diskas*20 Šlifavimo popieriaus lapelis*21 Apvalioji veržlė*22 Cilind

Lietuviškai | 259Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-liatoriaus šalinimo.Akumuliato

260 | Lietuviškai 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Suklio fiksuojamąjį klavišą spauskite tik tada, kai šlifa-vimo suklys visiškai sustojęs

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Maintenance et entretien Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uniq

Lietuviškai | 261Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Reduktoriaus galvutės pasukimas Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (

262 | Lietuviškai 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsElektrinį įrankį visada reikia stumti priešinga disko sukimuisi krypti-mi. Priešingu atve

Lietuviškai | 263Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)TransportavimasKartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools264 | ﻲﺑﺮﻋ :ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﺐﺠﻳ 2002/96/EG ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻢ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 265 ةﺪﻌﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺲﻜﻌﺑ ﻤﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ جرﺎﺧ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools266 | ﻲﺑﺮﻋ سأر ﻞﺘﻔﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻎﻠﺒﺗ تاﻮﻄﺨﺑ سوﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳو .90° ﻚﻟﺬﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺴﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 267◀ نإ ﺎﻤﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗو ﺦﻠﺠﻟا دﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻓا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ نإو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﺠﻟا دﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ء

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools268 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﺤﺴﻳو 6 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﻳ 5 ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻨﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 269تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (A عﻮﻧ) زﺎﻬﺠﻟا ﺞ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools270 | ﻲﺑﺮﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرﻮﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ◀ ﻊﺒﺗا ﻞﺑ اﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ .ةﺮﻔﻨﺼ

28 | Français 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolspeut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouveme

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 271◀ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا.ﺔﻴ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools272 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 273ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ت

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools274 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 275یا هﺮﭘ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) یا هﺮﭘ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ.ﺪﯿﻨﻛ رﺎﻛ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻞﯿﻓوﺮﭘ و

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools276 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺳ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 277◀ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ و ﺶﯾﺎﺳ راﺰﺑا ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﻗﺮﺑ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools278 | ﻰﺳرﺎﻓ رﺎﺸﻓ ار 23 ﻪﻤﮐد ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ و لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ 5 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻞﻤﻋ ﻦ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 279شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ یاﺮﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﯾدﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools280 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺗﺎﺑ بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ مواﺪﻣ دﻮﺟو ر

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique Garder à l’espr

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 281◀ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یرﻮﻃ ار ﮓﻨﺳ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻧﺰﻧ نوﺮﯿﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ ﻪﺒﻟ زا ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools282 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ و ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﻚﺳﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﺷﻮﭘ زا رﺎﻛ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ز

Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 283◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools284 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools285 | OBJ_BUCH-1102-005.book Page 285 Thursday, January 10, 2013 11:03 AM

| 286Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)1 605 703 0991 603 340 031 (M14)1 603 340 0401 607 950 0431 619 P06 5471 619 P06 548Ø 115 mmØ 125 mm

30 | Français 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

3 | 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools18 V (Li-Ion)AL 1820 CV(14,4/18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 426 (UK)2 607 225 428 (AU)AL 1860 CV(14,

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Pour sortir l’accu 5, appuyez sur la touche de déverrouillage 6 et sortez l’accu par l’avant

32 | Français 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsLors de l’utilisation de disques à tronçonner diamantés, veil-lez à ce que la flèche indiquan

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Ma

34 | Français 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTronçonnage du métal Utilisez toujours le capot de protection spécifique au tronçonnage 16 p

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

36 | Español 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsSeguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de co

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro ti

38 | Español 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsCausas del retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reacción brusca que se pr

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o r

40 | Español 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools17 Disco de tronzar*18 Protección para las manos*19 Plato lijador de goma*20 Hoja lijadora*21

1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools5 | 4 | 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAGWS 18 V-LIGWS 18-125 V-LI211091112 15131419202118221

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-cuito de protección se encarga d

42 | Español 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsLimpie el husillo 8 y todas las demás piezas a montar.Al sujetar y aflojar los útiles de amola

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Giro del cabezal del aparato Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta elé

44 | Español 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAl tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. No presione

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 1

46 | Português 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se enco

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores e

48 | Português 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsde trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de tra-balho possa ferir o seu corpo. Limp

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-rompido, deverá desligar a ferrame

50 | Português 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools9 Parafuso de fixação para a capa de protecção10 Capa de protecção para lixar11 Flange de ad

6 | Deutsch 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil

52 | Português 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria-rem. Os discos se tornam bem quente

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Girar o cabeçote de engrenagens O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalho

54 | Português 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulc

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas

56 | Italiano 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

58 | Italiano 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsè più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in

60 | Italiano 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools5 Batteria ricaricabile*6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*7 Impugnatura supp

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)MontaggioCaricare la batteria Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-rie r

62 | Italiano 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsCuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guidaLa cuffia di aspirazione per la tr

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Un dado di serraggio rapido intatto ed avvitato a regola d’arte può essere sbloccato manualme

64 | Italiano 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsIndicazioni operative Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portan-ti, cfr. paragr

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennel

66 | Nederlands 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische geree

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsch

68 | Nederlands 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een vol

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden.

70 | Nederlands 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften

8 | Deutsch 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei den

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van

72 | Nederlands 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Stel de beschermkap 10 zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vliegen.Op

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Druk op de asblokkeerknop 2 om de uitgaande as vast te zetten. Om de snelspanmoer vast te d

74 | Nederlands 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsOm energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het geb

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accuBescherm de accu tegen vocht en water.Bewaar de

76 | Dansk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.Ser

78 | Dansk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøje

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-rige solst

80 | Dansk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDet angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-v

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trenn-schleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Tre

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Indstil beskyttelseskappen 10 på en sådan måde, at brugeren ikke udsættes for gnistregn.Bemærk

82 | Dansk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTilladt slibeværktøjDet er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der er nævnt i denne brugsanv

Dansk | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)LamelslibeskiveLamelslibeskiven (tilbehør) kan også benyttes til at bearbejde bølgede overflader

84 | Svenska 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTransportDe indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan t

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-samlingsutrustning, se till att dessa är

86 | Svenska 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Toolsarbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust-ning. Brottstycken från arbetsstycket eller

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)stycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket mås

88 | Svenska 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Ta bort batterimodulen 5 genom att trycka på upplåsnings-knappen 6 och dra sedan batterimodule

90 | Svenska 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsLamellslipskiva För arbeten med lamellslipskiva ska handskyddet 18 monteras.Gummisliprondell

10 | Deutsch 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dars

Svenska | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)DriftDriftstartInsättning av batteri Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den

92 | Norsk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsDessa föreskrifter ska följas. Planera kapsnitten i samråd med ansvarig fackman för statik, arki

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

94 | Norsk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power Tools Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Hvis elektroverktøyet brukes til formål det

Norsk | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Spesielle advarsler om sliping og kapping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektr

96 | Norsk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdels

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Tekniske data (2006/42/EF) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert

98 | Norsk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsEkstrahåndtak Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 7.Skru ekstrahåndtaket 7 inn på høy

Norsk | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 01F | (10.1.13)Inndreining av girhodet Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøy

100 | Norsk 1 609 92A 01F | (10.1.13) Bosch Power ToolsKapping av metall Ved kapping med bakelitt-bundede slipemidler må du alltid bruke vernedeksele