Bosch GPL 3 Professional Provozní pokyny

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S08 (2008.10) T / 243 XXXGPL 3 Profe

10 | Deutsch 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsSollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

100 | Česky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTechnická dataZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měří

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ProvozUvedení do provozuf Chraňte měřící přístroj před vlhkem a pří-mým slunečním zářením.f Nev

102 | Česky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsKontrola vodorovné přesnosti nivelacePro kontrolu potřebujete 20 m volné měřící dráhy na pevném

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Kontrola svislé přesnosti nivelacePro kontrolu potřebujete volnou měřící dráhu na pevném podkla

104 | Česky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPráce se stativem (příslušenství)Stativ 18 poskytuje stabilní, výškově přestavitel-ný měřící zá

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Zpracování odpadůMěřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodno

106 | Slovensky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyBodový laserAby ste mohli s týmto meracím prí-strojom pracovať bez ohr

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Technické údajeVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponen-tov sa vzť

108 | Slovensky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPoužívanieUvedenie do prevádzkyf Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečný

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Presnosť nivelácieFaktory ovplyvňujúce presnosťNajväčší vplyv na presnosť merania má teplot

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)enSafety NotesPoint LaserWorking safely with the measuring tool is possible only when the op-e

110 | Slovensky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Otočte merací prístroj o 180°, bez toho, aby ste zmenili jeho výšku. Nechajte ho, aby sa

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Pokyny na používanief Na označovanie používajte vždy iba stred laserového bodu. Veľkosť las

112 | Slovensky 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenieMerací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)huBiztonsági előírásokPontlézerA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég

114 | Magyar 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsMűszaki adatokAz ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a m

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ÜzemeltetésÜzembevételf Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behat

116 | Magyar 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsSzintezési pontosságA pontosságot befolyásoló hatásokA pontosságra a környezeti hőmérséklet va

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Fordítsa el a mérőműszert 180°-kal, anélkül hogy megváltoztatná a magasságát. Várja meg, amí

118 | Magyar 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokf A jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját használja. A lézerpon

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításA mérőműszert csak az azzal együtt szállított

12 | English 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTechnical DataProduct FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illust

120 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиТочечный лазерПрочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и н

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Технические данные Изображенные составные частиНумерация представленных составных частей выпо

122 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsПриставьте крышку батарейного отсека снизу к корпусу и придавите ее сверху. Поверните фиксато

Русский | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Если автоматическое нивелирование невоз-можно, напр., если основание, на котором расположен и

124 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Установите измерительный инструмент – не поворачивая его– вблизи стены В, включите его и да

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Разверните измерительный инструмент на 180°. Расположите его таким образом, чтобы середина

126 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаХраните и транспортируйте измерительный инст

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)УтилизацияОтслужившие свой срок измерительные ин-струменты, принадлежности и упаковку сле-дуе

128 | Українська 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиТочковий лазерПрочитайте всі вказівки, щоб пра-цювати з вимірю

Українська | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Технічні дані Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посила-ється на зображе

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)OperationInitial Operationf Protect the measuring tool against mois-ture and direct sun irradi

130 | Українська 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsНадіньте кришку секції для батарейок знизу на корпус і притисніть її вгорі. Поверніть фікс

Українська | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)положення і зачекайте, поки не буде здійснене автоматичне нівелювання. Після повернення ви

132 | Українська 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Не міняючи висоти, поверніть вимірюваль-ний прилад на 180°. Дайте йому нівелюва-тися і п

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Вказівки щодо роботиf Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки. Розмір

134 | Українська 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняЗберігайте і переносьте

Română | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiNivelă cu laserToate instrucţiunile trebui

136 | Română 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDate tehnice Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la

Română | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Aşezaţi capacul compartimentului de baterii cu partea de jos pe carcasă şi şi apoi apăsaţi-l î

138 | Română 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDacă nivelarea automată nu este posibilă, de ex. pentru că suprafaţa de aşezare a aparatului d

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Întoarceţi aparatul de măsură la 180°, fără a-i modifica înălţimea. Lăsaţi-l să se niveleze

14 | English 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsLevelling AccuracyInfluences on AccuracyThe ambient temperature has the greatest in-fluence. E

140 | Română 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsInstrucţiuni de lucruf Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser. Măr

Română | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabri-caţie şi control, aparatul de măsură are totuşi

142 | Български 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаТочков лазерЗа да работите безопасно и сигур-но с измервателн

Български | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Технически данни Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението н

144 | Български 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsПоставете първо долния край на капака за батерии и след това притиснете горния край. За да

Български | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)зонтално и изчакайте приключването на авто-матичното нивелиране. Когато измервател-ният уре

146 | Български 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте го да се нив

Български | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Указания за работаf Когато маркирате, отбелязвайте винаги само центъра на лазерното петно.

148 | Български 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеСъхранявайте и пренасяйте уреда само във включена

Srpski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)srUputstva o sigurnostiTačkasti laserSva uputstva se moraju čitati, da bi sa alatom radili bez

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Rotate the measuring tool by 180° without changing the height. Allow it to level in and mark

150 | Srpski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prika

Srpski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)RadPuštanje u radf Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.f Ne izlažite mer

152 | Srpski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTačnost nivelisanjaUticaji tačnostiNajveći uticaj vrši temperatura okoline. Posebno temperatur

Srpski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Okrenite merni alat za 180° ne menjajući visinu. Pustite da se niveliše i označite tačkastu

154 | Srpski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPomoću držača 8 postoje sledeće mogućnosti pričvršćenja mernog alata:– Montirajte držač 8 sa p

Srpski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Uklanjanje djubretaMerni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odg

156 | Slovensko 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaTočkovni laserPreberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varn

Slovensko | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tehnični podatkiKomponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz me

158 | Slovensko 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDelovanjeZagonf Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Ne izpo

Slovensko | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Točnost niveliranjaVplivi na točnostNa točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okoli

16 | English 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsWorking Advicef Always use the centre of the laser point for marking. The size of the laser po

160 | Slovensko 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Zasukajte merilno orodje za 180°, ne da bi pri tem spremenili višino. Pustite, da se nive

Slovensko | 161Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Navodila za delof Za označevanje uporabite vedno samo sredino laserske pike. Velikost laser

162 | Slovensko 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)hrUpute za sigurnostTočkasti laserTreba pročitati sve upute i sa mjer-nim alatom raditi bezo

164 | Hrvatski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciPrikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prik

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)RadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mje

166 | Hrvatski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTočnost niveliranjaUtjecaji na točnostNajveći utjecaj ima temperatura okoline. Poseb-no, tem

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine. Iznivelirajte ga i označite sredinu toč

168 | Hrvatski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsUpute za radf Za označavanje koristite uvijek samo središte laserske točke. Veličina lasersk

Hrvatski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedur

170 | Eesti 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedPunktlaserMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhise

Eesti | 171Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tehnilised andmedSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud nu

172 | Eesti 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsKasutamineKasutuselevõttf Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi-kesekiirguse eest.f Ärge h

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)NivelleerumistäpsusTäpsust mõjutavad teguridSuurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperat

174 | Eesti 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Keerake mõõteseadet 180°, ilma et muu-daksite kõrgust. Laske seadmel nivelleeruda ja märkige

Eesti | 175Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Kanduri 8 abil saab mõõteseadet kinnitada järgmiselt:– Kinnitage kandur 8 1/4"-keermestatu

176 | Eesti 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusMõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskko

Latviešu | 177Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)lvDrošības noteikumiPunkta lāzersLai varētu droši un netraucēti strā-dāt ar mērinstrumentu,

178 | Latviešu 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTehniskie parametriAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-riem m

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)LietošanaUzsākot lietošanuf Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedar

18 | English 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPhilippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro Mani

180 | Latviešu 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsIzlīdzināšanās precizitāteFaktori, kas ietekmē precizitātiLāzera stara līmeņa precizitāti vi

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, neiz-mainot tā augstumu. Nogaidiet, līdz mēr-instrumen

182 | Latviešu 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamf Objektu marķēšanu vienmēr veiciet at-bilstoši lāzera stara projekcijas ap

Latviešu | 183Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvad-lūku virsmas un sekojiet, lai uz tām neve

184 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosTaškinis lazerisBūtina perskaityti visas instrukci-joje pateikiamas nuor

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Techniniai duomenysPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai a

186 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsNaudojimasParengimas naudotif Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio sau

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Niveliavimo tikslumasĮtaka niveliavimo tikslumuiDidžiausią įtaką niveliavimo tikslumui tu

188 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Pasukite matavimo prietaisą 180°, nepakeis-dami aukščio. Palaukite, kol jis susiniveliu

Lietuviškai | 189Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Darbo patarimaif Darant atžymas reikia žymėti lazerio spin-dulio fokusuojamo taško centrą

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)frConsignes de sécuritéLaser de pointsLire toutes les instructions pour travailler avec l’app

190 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPaviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valy-kite reguliariai. Atkreipkite dėmesį,

中文 | 191Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)cn安全规章点状激光测量仪务必详细阅读说明书上的所有指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。 请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器

192 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools技术数据插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 激光放射口2 电池盒盖的固定扳扣3 电池盒盖4 起停开关5 激光警戒牌6 三角架接头 1/4 英寸7 序列号码8 支撑9 支撑的拧紧螺丝

中文 | 193Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)正式操作正式操作仪器f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝

194 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– 把测量仪旋转 180 度，让仪器找平， 并在投射于墙 B 上的激光中心点上做记号 （点 II）。– 把测量仪移近墙 B （无须旋转测量仪），开动测量仪，并让仪器找平。– 调整测量仪的高度 （

中文 | 195Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)有关操作方式的指点f 记号只能打在激光的中心点上。 激光点的大小会随著距离的远近而改变。使用支撑固定把支撑上的固定螺丝 9 紧紧地拧入测量仪器上的 1/4 英寸的三脚架接头 6 中， 以便把测量仪

196 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，

中文 | 197Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)tw安全規章點狀激光測量儀務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。 請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀

198 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools技術性數據插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。1 激光放射口2 電池盒蓋的固定扳扣3 電池盒蓋4 起停開關5 激光警戒牌6 1/4 英寸的三腳架接頭7 序列號碼8 支撐9 支撐上的固定

中文 | 199Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (1.10.08)正式操作操作f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在

1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniques Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil

200 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– 把測量儀旋轉 180 度，讓儀器找平，並在投射于牆 B 上的激光中心點打上記號 （點 II）。– 把儀器移近牆 B （無須旋轉測量儀），開動測量儀，並讓儀器找平。– 調整測量儀的高度 （借助三

中文 | 201Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)有關操作方式的指點f 記號只能打在激光的中心點上。 激光點的大小會隨著距離的遠近而改變。使用支撐固定把支撐上的固定螺絲 9 緊緊地擰入測量儀器上的 1/4 英寸的三腳架接頭 6 中，以便把測量儀器

202 | 中文 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買

󲺳󰛄󱼋 | 203Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ko󴽱󵈭 󴱁󵢂󵸕󵆡󵳡 󴈱󵆝󵈩 󴈱󴛑󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾁󳚵 󵆺󴿮󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍. 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .

204 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools󵉅󵺱 󴫕󴾺󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .1 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱕳󱨃󰛃2 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 󱃯󲞯3 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻

󲺳󰛄󱼋 | 205Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)󵆺󳸂󳡙󳛭 󴴅󳸂f 󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴕥󴿹 󵈿󳚙󳫁 󵏪󴫕 󳜺󴭉󴿹 󳮡󵟅󳹁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 .f 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳠢󴴕󵾅 󵁑󳷭󴿹󴭅 󶁢󵅩 󵁑󳷭 󴛩󶁽󳘩 󴴕󵾅 󳜜󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󲝸

206 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools󴱁󵷲 󴈱󴛑󴏪 󵈾󶁾󳷭 󳚩󴫕󵾁󳡙󰗗󱨃󱋓 󲺯󱅻󱏋 󱘔 A 󱾗 B 󱨃󲃋󱼧 󰰿󰰿󲺳 󱕫󰰼󲃋 󲃟󰯫 20 m 󰛃󰕛󲂯 󱺛󱒋󱅇 󲃼󱺷󱒓󲃋 󱼝󰯫 󰙌󰕛󲃋 󲺛󱿫󲻀󰰟󰰻 .– 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱘔 A 󱼧 󰕗󰞣󲃋 󲺯

󲺳󰛄󱼋 | 207Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– 󱨘󲻼 󱽇󲌘 󱞫󲃋 󲗳󲅬󱼧 󰝏󱌇 󱩷󱼧 󱌵󰴛󱆴 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱅟󱗿󱌘󲂛 󲺯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲁛󱆳 󲻼󲺳 󱅟󲃋󲅗 󲵃󲃏󲰏󲂯 󲉨󱱃󲂛 󲗳󲅬󱼧 󰝏󱅻󲌛 󱩷 󲁛󱼧 󲶳󱰳󲺯󱱄

208 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󴭅󴡭󴳍󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󵅉󵏩󱕯󰸳󱰳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲺿󰠯 󰙌󰝠󰵳 󱺟󲅛 󲡗󲃋󱯻󱼧 󰩺󱼋 󱙋󰙗󲺯󰘷 󲀋󱕯󲺯󱱄󱰳󱽻 .󲻄󱨘 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰞿󰦮󲃋 󲁷󲌗󲺯󱱄󱰳󱽻 .󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒓󲃋󰧯 󰰻󱋏 󱺸

ภาษาไทย | 209Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)thกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยเลเซอร์พอยท์เตอร์ท่านสามารถใช้เครื่องมือวัดทำงานได้อย่างปลอดภัย หา

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Montez le couvercle du compartiment à piles en dessous sur le boîtier et poussez-le vers le h

210 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsข้อมูลทางเทคนิค ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่องม

ภาษาไทย | 211Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)การประกอบการใส่/การเปลี่ยนแบตเตอรี่ขอแนะนำให้ใช้แบตเตอรี่แบบอัลคาไลน์แมงกานีสกับเครื่องมือวัด

212 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsความแม่นยำการทำระดับผลกระทบต่อความแม่นยำอุณหภูมิรอบด้านมีผลต่อความแม่นยำมากที่สุด โดยเฉพาะอย่

ภาษาไทย | 213Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– หมุนเครื่องมือวัดไป 180° โดยไม่เปลี่ยนความสูง ปล่อยให้เครื่องมือวัดทำระดับ และทำเครื่องหมาย

214 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsเมื่อใช้ฐานจับเครื่อง 8 ท่านสามารถยึดติดเครื่องมือวัดได้ดังต่อไปนี้:– ประกอบฐานจับเครื่อง 8 เ

ภาษาไทย | 215Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)การบริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้าศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของท่านที่เก

216 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsidPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaLaser titikSemua petunjuk-petunjuk harus

Bahasa Indonesia | 217Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Data teknis Bagian-bagian pada gambarNomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pa

218 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPasangkan tutup kotak baterai di sebelah bawah dari rumahan dan kemudian tekankannya

Bahasa Indonesia | 219Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Bekerja dengan penyetelan otomatisPasangkan alat pengukur pada alas yang datar dan k

22 | Français 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsSi un nivellement automatique n’est pas possi-ble, par ex. parce que la surface où est posé l

220 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Pindahkan alat pengukur – tanpa memutar-kannya – ke dekat dinding B, hidupkan alat

Bahasa Indonesia | 221Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)melakukan penyetelan otomatis. Tandai tengah-tengah dari titik laser sebelah atas pa

222 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsRawatan dan servisRawatan dan kebersihanSimpankan dan transportasikan alat pengukur

Tiøng Vi·t | 223Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)vnC¯c Nguy›n TÄc An ToμnM¯y Rãi Ti›u [iÚm LazeVŸn hμnh dông cô {o mét c¯ch an toμn lμ vi·c

224 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsThäng så kþ thuŸt BiÚu trõng còa sΩn ph¤mSú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham

Tiøng Vi·t | 225Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Khi c¯c lu≥ng laze nh`p nh¯y mét c¯ch chŸm ch”p trong lÏc ho”t {éng, {i·n dung pin {’ xuån

226 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsbÅng ph≠ng vμ {ïi cho chöc næng l`y cåt thòy chu¤n tú {éng xΩy ra. Ngay sau khi dông cô {o

Tiøng Vi·t | 227Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Xoay dông cô {o vàng quanh 180° mμ khäng lμm thay {çi chiÖu cao. [Ú cho dông cô {o chiøu

228 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsHõëng Dÿn S¥ Dôngf Luän luän s¥ dông tÉm {iÚm còa ti›u {iÚm laze {Ú {¯nh d`u. Kflch thõëc c

Tiøng Vi·t | 229Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Thõìng xuy›n lau s”ch bÖ m◊t c¯c c¥a chiøu laze mét c¯ch kþ lõîng, vμ lõu û {øn c¯c tõa vΩ

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier la hauteur. Laissez-le effectuer un nive

1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools230 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاﻭ ﻥﺰﺧ.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ﻲﺑﺮﻋ | 231 ﯽﻠﻋ ﻂﳋا ﯽﻠﻋﻷا ﱄﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر – رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢﻠﻋ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘﻟ

1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools232 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﯽﻠﻋ ﻡ 20 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺧ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ.B ﻭ A ﻦﻳ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ﻲﺑﺮﻋ | 233ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟ

1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools234 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟGPL 3Professionalﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K66 1..ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﱰﻣ 30ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدﱰﻣ/ﻢﻣ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ﻲﺑﺮﻋ | 235ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟ ءادأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﳐ ﻥﻭدﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا

236 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻒ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﺳرﺎﻓ | 237Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)2 x 5 m = 10 m راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻓﺎﺴﻣ رد:ﺖﺳا ﺮز حﺮﺷ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺎﻄﺧ ﺎ فﻼﺘﺧا ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،(ﺮﺘﻣ 10)

238 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools ،ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ B راﻮد ﻪﺑ ﻚدﺰﻧ ،نآ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ نوﺪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –.دﻮﺸﺑ زاﺮﺗ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪ

ﺳرﺎﻓ | 239Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﻘﻓا (ﻪﻨﻣز) هﺎﮔراﺮﻗ  ور ﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا.

24 | Français 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationf Pour marquer, n’utiliser toujours que le milieu du point laser. L

240 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ 

ﺳرﺎﻓ | 241Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟGPL 3Professionalﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K66 1..(ﺮﮔ هزاﺪﻧا) رﺎ هدوﺪﺤﻣ30 mندﺮ

242 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de détergents ou de

26 | Español 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadNivel láserDeberán leerse íntegramente todas las instrucciones par

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Datos técnicosComponentes principalesLa numeración de los componentes está refe-rida a la imag

28 | Español 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición direc

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Precisión de nivelaciónFactores que afectan a la precisiónLa influencia más fuerte la tiene la

3 | 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsfessionalProfessionalProfessional20 mm32 mm45 mm11671234161551112813141012918172 607 990 031BS 1500 60

30 | Español 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Gire 180° el aparato de medición, sin modi-ficar su altura. Espere a que se haya nivelado, y

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Fijación al soportePara fijar el aparato de medición al soporte 8 enrosque el tornillo de suje

32 | Español 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)ptIndicações de segurançaLaser de pontoLer todas as instruções, para poder trabalhar com o i

34 | Português 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDados técnicos Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apr

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Apoiar a tampa do compartimento da pilha na parte de baixo da carcaça e em seguida premí-la

36 | Português 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsSe o nivelamento automático não puder ser rea-lizado, p.ex. por que a base de apoio do instr

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Girar o instrumento de medição 180°, sem modificar a altura. Aguardar o fim do nivela-ment

38 | Português 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhof Para marcar só deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser. O

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaSó armazenar e transportar o instrumento de medição

4 | Deutsch 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweisePunktlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gef

40 | Italiano 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaLaser puntiformeÈ obbligatorio leggere completa-mente le istruzioni in mo

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Dati tecnici Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’il-lustrazio

42 | Italiano 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsApplicare il coperchio del vano batterie in basso sulla carcassa e premerlo poi verso l’alto.

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Qualora non fosse possibile l’operazione auto-matica di livellamento, p.es. poiché la superfi

44 | Italiano 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Installare lo strumento di misura – senza girarlo – vicino alla parete B, accenderlo e lasc

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Sul tratto di misura di 2 x 5 m = 10 m la devia-zione ammessa può essere al massimo:10 m x± 0

46 | Italiano 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsPulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodot

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)nlVeiligheidsvoorschriftenPuntlaserAlle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevare

48 | Nederlands 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTechnische gegevensAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldi

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)GebruikIngebruiknemingf Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.f Stel het

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Technische DatenAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht s

50 | Nederlands 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsWaterpasnauwkeurigheidNauwkeurigheidsinvloedenDe grootste invloed oefent de omgevingstempe-

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Draai het meetgereedschap 180° zonder de hoogte te veranderen. Laat het waterpassen en ma

52 | Nederlands 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Gebruik altijd alleen het midden van de la-serpunt voor het mar

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingBewaar en transporteer het meetgereedschap alleen

54 | Dansk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserPunktlaserSamtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløs

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tekniske dataIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

56 | Dansk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDriftIbrugtagningf Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.f Udsæt ikke målevær

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Vandret nivelleringsnøjagtighed kontrolleresTil kontrol har du brug for en fri målestrækning på

58 | Dansk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Positionér måleværktøjet på en sådan måde, at den øverste lodstråle rammer stregen i lof-tet.

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringOpbevar og transportér kun måleværktøjet i

6 | Deutsch 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsBetriebInbetriebnahmef Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

60 | Svenska 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarPunktlaserSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användni

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tekniska dataIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration

62 | Svenska 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.f Utsätt inte mätverktyget fö

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Kontroll av vågrät nivelleringsnoggrannhetFör kontroll behövs en fri mätsträcka på 20 m på sta

64 | Svenska 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Positionera mätverktyget så att den övre lod-strålen står mot strecket i taket. Låt mätverk-

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringLagra och transportera mätverktyget endast i det s

66 | Norsk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonPunktlaserLes alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tekniske dataIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bil

68 | Norsk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og di-rekte solstråling.f Ikke utsett måle

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Kontroll av vannrett nivellernøyaktighetTil kontrollen er det nødvendig med en fri måle-streknin

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)NivelliergenauigkeitGenauigkeitseinflüsseDen größten Einfluss übt die Umgebungstem-peratur aus.

70 | Norsk 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Plasser måleverktøyet slik at den øvre lodde-strålen treffer mot streken på taket. La måle-ver

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringMåleverktøyet må kun lagres og transporteres i me

72 | Suomi 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaPistelaserKaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomast

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Tekniset tiedotKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole

74 | Suomi 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttöönotto f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.f Älä aseta mit

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Vaakasuoran vaaitustarkkuuden tarkistusTarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mitta-usmatkaa

76 | Suomi 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Kohdista mittaustyökalu niin, että ylempi luo-tisäde osuu täsmälleen katossa olevaan vii-vaan.

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa s

78 | Eλληνικά 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΛέιζερ ακίδαςΓια να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης με ασφάλεια και

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Τεχνικά χαρακτηριστικά Απεικονιζόμενα στοιχείαΗ αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζε

8 | Deutsch 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu verändern. Lassen Sie es einnivel-liere

80 | Eλληνικά 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsΤοποθετήστε το καπάκι θήκης μπαταρίας στο κάτω μέρος του περιβλήματος και πατήστε το προς τα

Eλληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Εργασία με την αυτόματη χωροστάθμησηΤοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω σε μια σταθερή επί

82 | Eλληνικά 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, αφήστε το να χωροσταθμηθεί και σημαδέψτε επάνω στον

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η άνω ακτίνα αλφαδιάσματος να συνα

84 | Eλληνικά 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsΕργασία με το τρίποδο (ειδικό εξάρτημα)Το τρίποδο 18 προσφέρει μια σταθερή καθ’ ύψος ρυθμιζόμ

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

86 | Türkçe 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatNoktasal distomatÖlçme cihaz ile tehlikesiz biçimde ve güvenle çalşabilmek

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Teknik verilerŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme c

88 | Türkçe 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsİşletmeÇalştrmaf Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan koruyun.f Öl

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Yatay nivelman hassaslğnn kontrolüBu kontrol işlemi için sağlam bir zeminde A ve B duvarlar

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Arbeitshinweisef Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markieren. Die Größe de

90 | Türkçe 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Ölçme cihazn öyle konumlandrn ki, üst dik hizalama çizgisi tavandaki çizgiye rastlasn. Ö

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Bakm ve servisBakm ve temizlikÖlçme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta için

92 | Polski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaLaser punktowyBezpieczeństwo pracy z urządze-niem pomiarowym zapewnio

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Dane techniczne Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów od-nos

94 | Polski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsNastępnie należy nałożyć pokrywę od dołu na obudowę, a następnie docisnąć ją od góry. Obrócić b

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)Zastosowanie funkcji automatycznej niwelacjiUstawić urządzenie na poziomym, stabilnym pod-łożu,

96 | Polski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools– Obrócić urządzenie pomiarowe o 180°, wypoziomować i zaznaczyć środek punktu wiązki na przeciw

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)– Obrócić urządzenie pomiarowe o 180°. Ustawić je w taki sposób, by środek dolnego punktu laser

98 | Polski 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieUrządzenie pomiarowe należy przechowywać i transpo

Česky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08)csBezpečnostní předpisyBodový laserAby se s přístrojem bezpečně a spolehlivě pracovalo, je třeba