Bosch OEU PSB 10,8 LI-2 Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 338 (2012.07) O / 83 EEUOEU OEUPSB 10,8 LI-2pl Inst

10 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vys

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Obsah dodávkyAkumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další z

12 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsMontáž a provozNásledující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Poky

Slovensky | 13Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)PřepravaObsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákl

14 | Slovensky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutí

Slovensky | 15Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste

16 | Slovensky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracov

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 77

18 | Magyar 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote,

Magyar | 19Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Elektromos biztonsági előírásokf A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

2 | 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3Če

20 | Magyar 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak é

Magyar | 21Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhat

22 | Magyar 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaAkkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és

Magyar | 23Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Karbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőző

24 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsCsak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

26 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Áóäüòå ãîòîâû

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Êîìïëåêò ïîñòàâêèÀêêóìóëÿòîðíàÿ óäàðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò.Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ðàáî÷èé èíñòð

28 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÈçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñòð

Ðóññêèé | 29Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî

Polski | 3Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)PolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki i

30 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÒîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå ý

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà

32 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Íå â³äêðèâàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. ²ñíóº íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ.Çàõèùàéòå àêóìóë

Óêðà¿íñüêà | 33Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Îáñÿã ïîñòàâêèÀêóìóëÿòîðíèé óäàðíèé äðèëü-øóðóïîâåðò.Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ, ðîáî÷èé ³íñòðóìå

34 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÌîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðî³í

Română | 35Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòè

36 | Română 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelorf Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

Română | 37Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când executaţi lucrări la c

38 | Română 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsSet de livrareMaşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesori

Română | 39Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri

4 | Polski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędz

40 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fan

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìå

42 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò

Áúëãàðñêè | 43Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàf Ïðàõîâåòå íà ìàòåðèàëè êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè,

44 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÀêóìóëàòîðåí óäàðåí âèíòîâåðò.Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ä

Áúëãàðñêè | 45Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Ìîíòèðàíå è ðàáîòàÒàáëèöàòà ïî-äîëó ïîêàçâà ðàçëè÷íè äåéíîñòè, ìîíòèðàíåòî íà ïðèñïîñîáëåíèÿ

46 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsÐîáåðò Áîø EÎÎÄ – ÁúëãàðèÿÁîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè âðú

Srpski | 47Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Sigurnost osobljaf Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim

48 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke rea

Srpski | 49Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Obim isporukeUvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się

50 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsMontaža i RadSledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uput

Slovensko | 51Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)TransportAkumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. A

52 | Slovensko 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje

Slovensko | 53Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno o

54 | Slovensko 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeAkumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje i

Slovensko | 55Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Montaža in obratovanjeNaslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje e

56 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsTransportPriložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarni

Hrvatski | 57Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite

58 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-

Hrvatski | 59Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Opseg isporukeAku udarni odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor

6 | Polski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsZakres dostawyAkumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostał

60 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se mogl

Eesti | 61Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i prema S

62 | Eesti 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seade

Eesti | 63Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida.f Elektrilise tööriista hoolduse

64 | Eesti 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsTarnekomplektAkulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjel

Latviešu | 65Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Hooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsi

66 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsDrošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

Latviešu | 67Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez

68 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsCiti drošības noteikumi un norādījumi darbamf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu,

Latviešu | 69Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Piegādes komplektsAkumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Montaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzi

70 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību,

Lietuviškai | 71Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora

72 | Lietuviškai 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Toolsf Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, dr

Lietuviškai | 73Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite pa

74 | Lietuviškai 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasAkumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įran

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Priežiūra ir valymasf Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korp

76 | Lietuviškai 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsŠalinimasElektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekol

| 77Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)PSB 10,8 LI-23 603 J83 9..UV= 10,8n0 1 min-10–400n0 2 min-10–1300nSmin-10 – 19 500MNm 30MNm 15Ømm 6Øm

2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools78 | 231123112OBJ_BUCH-1696-001.book Page 78 Wednesday, July 18, 2012 11:49 AM

| 79Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)54Min.Max.OBJ_BUCH-1696-001.book Page 79 Wednesday, July 18, 2012 11:49 AM

8 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power ToolsPolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (0

2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools80 | 76OBJ_BUCH-1696-001.book Page 80 Wednesday, July 18, 2012 11:49 AM

| 81Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)8OBJ_BUCH-1696-001.book Page 81 Wednesday, July 18, 2012 11:49 AM

2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools82 | 10,8 V (Li-Ion)2 607 336 910 (1,5 Ah)AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607

Česky | 9Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronář