Bosch GBH Professional 2-26 E Uživatelský manuál

OEU OEURobert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 040 (2013.02) PS / 108 EEUGBH Professional2-

10 | Polski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsUstawianie głębokości wiercenia (zob. rys. B)Ogranicznikiem głębokości 13 można ustalić pożądaną

100 | Lietuviškai 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsTikai ES valstīmSaskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektr

Lietuviškai | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegal

102 | Lietuviškai 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools16 Gręžimo režimų perjungiklis „Gręžimas/gręžimas su smūgiu“ (GBH 2-26 E/RE)17 Rankena (iz

Lietuviškai | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje stan

104 | Lietuviškai 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsKeičiamojo griebtuvo uždėjimas (žr. pav. E)– Keičiamąjį griebtuvą prieš įstatydami nuvalyk

Lietuviškai | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuve-noms, drožlėms ir dulkėms n

106 | Lietuviškai 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsApsauginė sankaba Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė san-kaba, kuri išj

| 107Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)1 607 000 1732 608 550 057SDS-plus2 608 596 157(Ø 8 mm)2 602 025 1411 613 001 0102 605 438 0982 608 5

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)– Włożyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 19 (zob. „Wymiana uchwytu wiertarskiego z wieńcem z

12 | Polski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolsdoczna pozostała możliwie jak największa część skali na rurze teleskopowej 27.– Ponownie dokręci

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)– Kierunek obrotów przy dłutowaniu należy ustawić na pra-wostronny.Wkładanie końcówek wkręcającyc

14 | Česky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko od Vašeho pracovního místa. Při ro

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-bit úder elektrickým proudem. Elektronářad

16 | Česky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsaný

18 | Česky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Zajištění prověřte tahem za nástroj.Nástroj SDS-plus je systémově volně pohyblivý. Tím vzniká p

Česky | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)ProvozUvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-hlasit s údaji na

2 | 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Čes

20 | Slovensky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zás

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje rizik

22 | Slovensky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolstakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-žiar alebo mať za následok zásah elek

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

24 | Slovensky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-robok „Techni

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13) Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali ur

26 | Slovensky 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Pripojte odsávaciu hadicu (priemer 19 mm, príslušenstvo) na odsávací nátrubok 24 odsávacieh

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Ochranná spojka proti preťaženiu Keď sa pracovný nástroj vzprieči alebo zablokuje, po-hon vŕ

28 | Magyar 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Hú

3 | 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools123456789101112131615141417GBH 2-26 DFRGBH 2-26 EGBH 2-26 REGBH 2-26 DEGBH 2-26 DREGBH 2-26 EGBH 2-26 R

30 | Magyar 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools5 Reteszelő hüvely6 Cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrű (GBH 2-26 DFR)7 Forgásirány-átkapcsol

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Zaj és vibráció értékekAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzíte

32 | Magyar 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsA fúrótokmány és a szerszámok kiválasztásaÜtvefúráshoz és véséshez SDS-plus szerszámokat kell ha

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Betétszerszámok behelyezése SDS-plus nélkül (GBH 2-26DFR) (lásda„H” ábrát)Megjegyzés: Sohase has

34 | Magyar 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Az üzemmód átkapcsolásához nyomja be a 10 reteszelés-feloldó gombot és forgassa el a 11 Ütés-l

Русский | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

36 | Русский 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повыша

Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13) Используйте прилагающиеся к электроинструменту дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

38 | Русский 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУказанный в настоящих инструкциях уровень вибрации и

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Заявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техниче

1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools4 | 14X3131214205191862212FEDCBAOBJ_BUCH-314-005.book Page 4 Wednesday, January 9, 2013 10:41 AM

40 | Русский 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Сменный патрон фиксируется автоматически. Про-верьте фиксирование попыткой вытянуть инструмен

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Установка устройства Saugfix (см. рис. J)Для отсасывания пыли требуется устройство Saugfix (при

42 | Русский 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsУстановка числа оборотов и ударовВы можете плавно регулировать число оборотов и ударов включенн

Українська | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

44 | Українська 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolsособистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски,

Українська | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Опис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вка

46 | Українська 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за про

Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Монтаж Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки.Додат

48 | Українська 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsВстромляння робочих інструментів з SDS-plus (див.мал.F)Завдяки свердлильному патрону з SDS-p

Українська | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)– Під’єднайте відсмоктувальний шланг (діаметр 19 мм, приладдя) до всмоктувального отвору 24

5 | 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools5232223222414512X25 26 27 28 2930LKJIHGOBJ_BUCH-314-005.book Page 5 Wednesday, January 9, 2013 10:41

50 | Українська 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsЗапобіжна муфта При заклиненні або сіпанні електроприладу привод свердлильного шпинделя вим

Română | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

52 | Română 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electr

Română | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)18 Şurub de siguranţă pentru mandrina cu coroană dinţată*19 Mandrină cu coroană dinţată*20 Tijă

54 | Română 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsNivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri

Română | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)– După demontare protejaţi mandrina interschimbabilă îm-potriva murdăririi.Introducerea mandrine

56 | Română 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolslele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.– Folosiţi pe cât posibi

Română | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Reglarea direcţiei de rotaţie (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de ro

58 | Български 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 Bucureşti

Български | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е в

6 | Polski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyta

60 | Български 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. Впротивен случа

Български | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Информация за излъчван шум и вибрацииРавнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръко

62 | Български 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически дан

Български | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Монтиране на сменяемия патронник (вижте фиг. Е)– Преди да поставите сменяемия патронник, го п

64 | Български 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Осигурявайте добро проветряване на работното място.– Препоръчва се използването на дихателн

Български | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Въртене надясно: завъртете превключвателя за посо-ката на въртене 7 от двете страни до упор в

66 | Srpski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsЕкипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви относ

Srpski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi. Ako mogu da se montiraju

68 | Srpski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools12 Dugme za podešavanje dubinskog graničnika13 Dubinski graničnik14 Dodatna drška (izolovana pov

Srpski | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją u

70 | Srpski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsMontaža promenljive stezne glave (pogledajte sliku E)– Očistite promenljivu steznu glavu pre mon

Srpski | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)– Priključite usisno crevo (preseka 19 mm, pribor) na usisni otvor 24 Saugfix-a.Usisivač mora bi

72 | Slovensko 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsSpojnica preopterećenja Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se pogon vretena

Slovensko | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered in

74 | Slovensko 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsVarnostna opozorila za kladiva Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgu-bo

Slovensko | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so

76 | Slovensko 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“

Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Namestitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko F)Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjal

78 | Slovensko 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools–Vodilno cev 29 Saugfix-a premaknite v držalu tako, da bo glava Saugfix-a nalegla na ploskev,

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Namestitev vijačnih nastavkov (glejte sliko L) Električno orodje lahko postavite na matico/vi

8 | Polski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools10 Przycisk odryglowania dla przełącznika udarów/zatrzy-manie obrotów (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)11 Prz

80 | Hrvatski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-šanje električnog alata ili za izvlač

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiva

82 | Hrvatski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mj

Hrvatski | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku B)S graničnikom dubine 13 može se utvrditi željena d

84 | Hrvatski 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsUmetanje radnih alata bez SDS-plus (GBH 2-26 DFR) (vidjeti sliku H)Napomena: Alate bez SDS-plu

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Namještanje smjera rotacije (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)S preklopkom smjera rotacije 7 možete promije

86 | Eesti 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsHrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050Zbrinj

Eesti | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. Ärge kasutage ele

88 | Eesti 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools17 Käepide (isoleeritud haardepind)18 Hammasvööpadruni kinnituskruvi*19 Hammasvööpadrun*20 SDS-pl

Eesti | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Informacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zosta

90 | Eesti 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsTarviku vahetusTolmukaitse 4 kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest. Tar

Eesti | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)toru 27 kaugemale kui vajalik, nii et skaalast jääb võimali-kult suur osa teleskooptorul 27 näha.

92 | Latviešu 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Tools– Kinnitage universaaladapterisse kruvikeeramistarvik. Ka-sutage ainult kruvi peaga sobivaid k

Latviešu | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko

94 | Latviešu 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolsbas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-cienu. Darba laikā stingri turiet e

Latviešu | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā norādītais vibrācijas līm

96 | Latviešu 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ apra

Latviešu | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Darbinstrumenta nomaiņaPutekļu aizsargs 4 novērš urbšanas procesā radušos putekļu iekļūšanu tu

98 | Latviešu 1 609 92A 040 | (9.1.13) Bosch Power Toolskaļ, tāpēc tās uzsūkšanas galva pastāvīgi saglabā ciešu kon-taktu ar urbjamo virsmu.– Nospiedi

Latviešu | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 040 | (9.1.13)Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšanaIeslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/trie