Bosch GSS 140 A Provozní pokyny

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N96 (2008.11) O / 192 UNIGSS 140 A Professionalde O

10 | Deutsch 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMontagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se

100 | Polski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z E

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Montażf Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda.O

102 | Polski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsOkładzina szlifierska bez mocowania na zaczep (patrz szkic A—C)n Nacisnąć przycisk zwalniając

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Wskazówki dotyczące pracyf Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu, g

104 | Česky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč

106 | Česky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60

108 | Česky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsExterní odsávání (viz obr. E)Nastrčte odsávací adaptér 11 na výfukové hrdlo 8. Dbejte na to, a

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)ProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Zum Abnehmen des Schleifblattes 4 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Sch

110 | Slovensky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

112 | Slovensky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe norm

114 | Slovensky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zás

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Brúsne listy bez velkronového upínania (pozri obrázok A–C)n Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

116 | Slovensky 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsBrúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovo-vého materiálu, už nepoužívajte na brúseni

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

118 | Magyar 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsz

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és

12 | Deutsch 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsNur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug.

120 | Magyar 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools9 Porgyűjtő doboz reteszelőkar10 Szűrőbetét (micro szűrőrendszer)11 Elszívó adapter*12 Elszív

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfe

122 | Magyar 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsTépőzáras rögzítésű csiszolólapokA 2 csiszolótalp egy tépőzáras szövettel van ellátva, amelye

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Be- és kikapcsolásBillentse el az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez a 7 be-/kikapcs

124 | Русский 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

126 | Русский 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)11 Адаптер отсасывания*12 Шланг отсасывания*13 Дыропрокалывающий инструмент**Изображенные ил

128 | Русский 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техн

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Замена шлифовального листаПеред наложением нового шлифовального листа удалите загрязнения и

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

130 | Русский 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Сан

132 | Українська 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або вст

134 | Українська 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-ко

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно д

136 | Українська 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsМонтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Від

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Шліфувальні шкурки без липучок (див.мал.A—C)n Натисніть на кнопку розблокування 5 і трима

138 | Українська 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиf Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

14 | English 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

140 | Română 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sa

Română | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoaref Folosiţi scula electrică n

142 | Română 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confo

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare

144 | Română 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsFoi abrazive fără prindere tip arici (vezi figura A–C)n Apăsaţi tasta de deblocare 5 şi ţineţ

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Instrucţiuni de lucruf Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se opre

146 | Български 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

Български | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящ

148 | Български 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функц

Български | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за сухо шлифоване н

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

150 | Български 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsПълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласн

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Вградена система за прахоулавяне с прахо-уловителна кутия (вижте фиг. D1 — D4)Вкарайте пра

152 | Български 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsЛистове шкурка, които нямат отвори за прахоулавяне, напр. продавани на ленти, могат да бъд

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности п

154 | Srpski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

156 | Srpski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsOpis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputs

Srpski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija

158 | Srpski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsPromena brusnog listaUklonite pre nameštanja novog lista za brušenje prljavštinu i prašinu sa

Srpski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen

16 | English 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsThe vibration emission level given in this infor-mation sheet has been measured in accordance

160 | Slovensko 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Oro

162 | Slovensko 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Delovno mesto naj bo vedno čisto. Posebno nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih ko

Slovensko | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-rabe električnega orodja. Če pa se električno

164 | Slovensko 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsZa demontažo odsesovalnega adapterja 11 stisnite njegovo zadnjo aretirno ročico skupaj in

Slovensko | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)DelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora uj

166 | Hrvatski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i

168 | Hrvatski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite

Hrvatski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)An overview for connecting to different vacuum cleaners can be found at the end of these oper

170 | Hrvatski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsPregled za priključak na različite usisavače pra-šine možete naći na kraju ovih uputa za ru

Hrvatski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)RadPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s

172 | Eesti 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

174 | Eesti 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida

Eesti | 175Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud võ

176 | Eesti 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsLihvpaberi vahetusEnne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 2 mustus ja tolm näit

Eesti | 177Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Sisse-/väljalülitusElektrilise tööriista kasutuselevõtuks seadke lüliti (sisse/välja) 7 parema

178 | Latviešu 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievie

18 | English 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsOperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source m

180 | Latviešu 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools5) Apkalpošanaa) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls,

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standa

182 | Latviešu 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen31.07.2008Pievienošan

Latviešu | 183Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Slīpēšanas loksnes ar mikroāķu pārklājumuSlīpēšanas pamatne 2 ir pārklāta ar mikroāķu mater

184 | Latviešu 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsIeslēgšana un izslēgšanaLai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslē-dzēju 7 pa labi, pā

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

186 | Lietuviškai 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prieta

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksu

188 | Lietuviškai 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN 60745.Pagal A ska

Lietuviškai | 189Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Vietinis nusiurbimas į dulkių surinkimo dėžutę (žiūr. pav. D1 —D4)Užmaukite dulkių surin

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbr

190 | Lietuviškai 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsŠlifavimo popieriaus pasirinkimasAtsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šl

Lietuviškai | 191Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

22 | Français 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour meuleu-sesf N’utiliser l’outil électroportatif que pour un tra

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

24 | Français 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la p

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Placer la feuille abrasive 4 de façon à la faire coïncider avec un bord du plateau de ponçag

26 | Français 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMise en Marche/ArrêtPour la mise en service de l’outil électroporta-tif, pousser l’interrupt

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballag

28 | Español 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desc

3 | 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools2 605 438 171GAS 25GAS 50GAS 50 M1 609 200 9332 600 306 007Ø 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5

30 | Español 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición

32 | Español 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMontajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de re

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Hojas lijadoras sin cierre de cardillo (ver figuras A—C)n Accione el botón de desenclavamient

34 | Español 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsPreste atención a ejercer una presión de aplica-ción uniforme para prolongar la vida útil de

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometid

36 | Português 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

38 | Português 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsg) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme e

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6

4 | 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsC5B4A1231234567GSS 140 AProfessional365443OBJ_BUCH-15-004.book Page 4 Wednesday, October 29, 2008

40 | Português 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Folhas de lixar sem aderência de velcro (veja figura A—C)n Pressionar a tecla de destravame

42 | Português 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhof Espere a ferramenta eléctrica parar com-pletamente, antes de deposi

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

44 | Italiano 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

46 | Italiano 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools9 Leva di bloccaggio per contenitore raccogli-polvere10 Elemento filtrante (micro filtersyst

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

48 | Italiano 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsSostituzione degli utensili abrasiviPrima di applicare un nuovo foglio abrasivo, ri-muovere

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)UsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

5 | 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Tools13FED4D3D2D1189111011128OBJ_BUCH-15-004.book Page 5 Wednesday, October 29, 2008 1:19 PM

50 | Italiano 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettrout

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

52 | Nederlands 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

54 | Nederlands 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 6074

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

56 | Nederlands 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsSchuurbladen zonder klithechting (zie afbeelding A— C)n Druk op de ontgrendelingsknop 5 en

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Tips voor de werkzaamhedenf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen

58 | Dansk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

6 | Deutsch 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Dansk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-de elle

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-d

62 | Dansk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsOpsugning med fremmed støvsuger (se Fig. E)Sæt opsugningsadapteren 11 på udblæsnings-studsen 8.

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)BrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-

64 | Svenska 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

66 | Svenska 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-vi

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod so

68 | Svenska 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsExtern utsugning (se bild E)Skjut upp utsugningsadaptern 11 på utblås-ningsstutsen 8. Kontrol

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer m

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Norsk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

72 | Norsk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-gene er målt iht. en målemetode som er standar-

74 | Norsk 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsEkstern avsuging (se bilde E)Sett avsugadapteren 11 inn på utblåsningsstus-sen 8. Pass på at lå

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)BrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens m

76 | Suomi 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

78 | Suomi 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukev

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muk

8 | Deutsch 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Suomi 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsUlkopuolinen poistoimu (katso kuva E)Työnnä imuadapteri 11 poistoilmanysään 8. Tar-kista, että

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)KäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

82 | Eλληνικά 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

84 | Eλληνικά 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)12 Σωλήνας αναρρόφησης*13 ∆ιατρητικό εργαλείο**Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται

86 | Eλληνικά 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen31.07.2008Συναρμολόγησ

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυσηΗ πλάκα λείανσης 2 διαθέτει µια επιφάνεια αυτοπρόσφυσης χάρη σ

88 | Eλληνικά 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΕκκίνησηf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να τ

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

90 | Türkçe 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

92 | Türkçe 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsf İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A olarak değe

94 | Türkçe 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsToz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekil D1 —D4)Toz kutusunu 1 tam kilitleme yapncay

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)Zmpara kağdnn seçilmesiİşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre ço

96 | Türkçe 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

98 | Polski 1 609 929 N96 | (29.10.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N96 | (29.10.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za