Bosch KGU40122 Manuál s instrukcemi

a5300033466de Gebrauchsanweisungen Instructions for usefr Notice d'utilisationit Istruzioni per l'usonl Gebruiksaanwijzinges Instrucciones d

Bild 2l Stecker in Steckdose stecken.l Geräte-Hauptschalter 1 drücken.Warnton ertönt, Anzeige 9 blinkt undzeigt "AL" an.l alarm -Taste 2 drü

12 13de deLebensmittel einordnenLebensmittel einordnenBeim Einordnen beachtenl Warme Speisen und Getränke außerhalbdes Gerätes abkühlen lassen.l Leben

14 15de deGefrieren und LagernPortionen frieren schneller durch und dieQualität bleibt beim Auftauen undZubereiten so am besten erhalten.Die Lebensmit

17de16deKleine Störungen selbstbehebenHinweise zuBetriebsgeräuschenBetriebsgeräuscheUm die gewählte Temperatur konstant zuhalten, schaltet Ihr Gerät v

18deKundendienstKleine Störungen selbstbehebenGerät herausnehmen und gut isoliert aneinem kühlen Platz lagern.Gerät ausschalten und Gefrierraumtür off

19enDisposal and safety informationNotes on disposalOld appliances still have some residualvalue. An environment-friendly methodof disposal will ensur

21en20enInstallationSitingA dry and adequately ventilated room is thebest location for installing the appliance. Remember that the appliance should no

23en22enGetting to know your applianceThe fully automatic NO FROST systemensures that ice does form inside thefreezer section. There is no longer anyn

25en24enGetting to know your appliance7 "alarm" displayThis illuminates only if the alarmfunction is activated. This occurs if it istoo warm

27en26enFood arrangementFood arrangementWhen loading the food,note the following:l Allow warm food and beverages to cooldown before storing inside the

1AB1-91011191213151416232425211820 172221AB1-910111912131514162324251820 172221458A92 3987654321

29en28enbe up to 2.5 kg. Smaller portions freezethrough more quickly and the quality isthereby maintained better when defrostingand preparing the food

31en30enl Install the appliance in a cool, dry room withadequate ventilation. Ensure that it is notexposed to direct sunlight and never put itnear a d

Customer ServiceRating plateFigure FWhen you call Customer Service you will beasked for the ‘E’ number and ‘FD’ numberfor your appliance.Both numbers

33Mise au rebut, conseils de sécurité et consignesConseils pour la mise aurebutLes appareils usagés ne sont pas desdéchets sans valeur. Leur éliminati

Installation de l’appareil34 35fr frLieu d’installationPour installer votre appareil, choisissez unendroit sec et bien aéré. Evitez de placerl’apparei

36 37fr frFaire la connaissance de l’appareil Faire la connaissance de l’appareilAvant de continuer votre lecture, veuillezdéplier les dernières pages

38 39fr frFaire la connaissance de l’appareiltempérature réglée s'affiche dans un ordre descendant, de 8 à 2 °C. Après 2°C, 8 °C s'affiche à

40 41fr frConsignes de rangementl Laissez refroidir les mets et boissonschaudes à l’extérieur de l’appareil.l Rangez les aliments si possible bienemba

42 43fr frEmballage des produitsfraisRépartissez les aliments en portionsadaptées à votre ménage puis emballez-les.Le poids de chaque portion ne doit

44 45fr frNettoyageAvant de procéder au nettoyage,débranchez la fiche mâle de la prisesecteur et coupez le fusible.N’utilisez jamais de nettoyeur à va

16E-Nr. FD-Nr.171912 131514BA220-240V max. 15W, E142 - 62 - 64 - 86 - 1225111110A

47fr46frRéparer soi-même les petites pannesToutes les pannes ne nécessitent pasobligatoirement l’intervention du serviceaprès-vente. Il s’agit souvent

49itl Non conservare nel vano congelatoreliquidi in bottiglie e lattine, e specialmentebevande contenenti anidride carbonica.Le bottiglie e le lattine

51itConoscere l’apparecchioPrima di leggere queste istruzioni, aprirele ultime pagine con le illustrazioni.Questo libretto d’istruzioni per l’usoè val

53it52itConoscere l’apparecchioGrazie al sistema automatico Nofrost ilvano congelatore resta libero dal ghiaccio.Non è più necessario lo sbrinamento.F

55it54itAvvertenzel La temperatura nel vano frigorifero puòoscillare a causa di:– frequente apertura della portadell’apparecchio,– introduzione di gra

57it56itTenere presentenell’acquisto di alimentisurgelatil Fare attenzione alla confezione. Nondovrebbe essere danneggiata.l La data di scadenza del p

59it58itGli alimenti parzialmente e completamentescongelati possono essere di nuovo congelati,se la loro temperatura non è aumentata al disopra di +3

61it60itNon tutti i guasti richiedono l'interventodel servizio assistenza clienti. Spesso sitratta solo di eliminare una sciocchezza.Prima di riv

62itServizio assistenza clientiTarghetta d’identificazioneFigura FRivolgendovi al servizio assistenza, sietepregati d’indicare il numero di prodotto (

63nlAfvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat,veiligheidsvoorschriftenAfvoeren van de verpakkingen van uw oude apparaatOude apparaten zijn ni

18A18

65nl64nlPlaatsing van het apparaatDe juiste plaatsElke droge, goed te ventileren ruimte isgeschikt. Het apparaat liefst niet in de zon ofnaast een for

67nl66nlKennismaking met het apparaatDoor het volautomatische No-Frost-systeem zet zich in de diepvriesruimtegeen ijs af. Ontdooien is overbodig.Funct

69nl68nlInschakelen en temperatuurkeuzeAfb. 2l Stekker in het stopcontact steken.l Hoofdschakelaar 1 indrukkenHet alarmsignaal is te horen, indicatie

71nl70nlLevensmiddelen inruimenLevensmiddelen inruimenAttentie bij het inruimenl Warme dranken en gerechten buiten hetapparaat laten afkoelen.l De lev

73nl72nlInvriezen en opslaan1 kg, vlees tot 2,5 kg. Kleinere porties zijnsneller helemaal bevroren. Zo blijft dekwaliteit bij het ontdooien en bereide

75nll Het apparaat in een koele, goed teventileren ruimte plaatsen. Niet in de zonof in de buurt van een warmtebron(verwarmingsradiator enz.) plaatsen

77nl76nl– De lichtschakelaar zit klem (afb. E/B).Controleer of deze bewogen kan worden.Zo niet, neem dan contact op met deklantenservice.Als de indica

79eshermético y colocarlas siempre en posiciónvertical. No guardar productos combinadoscon agentes o gases propelentes (expendedoresde nata, sprays) n

81esFamiliarizándose con la unidadAntes de leer estas instrucciones, desplieguelas últimas páginas con las ilustraciones.Las presentes Instrucciones d

83esFamiliarizándose con la unidadvisualización 9 se muestra la temperaturaajustada. Pulsar la tecla constante orepetidamente, hasta que aparezca en l

Änderungen vorbehaltenSubject to modificationTous droits de modification réservésCon riserva di modificheWijzigingen voorbehoudenNos reservamos el der

85esAdvertencias de carácter generall La temperatura en el interior del frigorífico esinfluida por– el número de veces que se abre la puerta– la canti

87es86esCongelar y guardar los alimentosPuntos a tener en cuentaal comprar alimentosultracongeladosl Prestar atención a que la envoltura delalimento o

89es88essiempre de que todos los cajones de congelaciónse encuentren introducidos hasta el tope en elcompartimento de congelación.Calendario de congel

91es90es– El interruptor de la iluminación está agarrotado(Fig. E/B). Verificar si se puede mover. En casonegativo, avisar al Servicio de AsistenciaTé

92esServicio de AsistenciaTécnicaPlaca de característicasFig. FEn caso de solicitar la intervención del Servicio deAsistencia Técnica, no olvide indic

93Indicações sobre reciclagem e segurançaIndicações sobrereciclagemOs aparelhos antigos não são lixo sem valor.Através de uma reciclagem compatível co

94ptl Líquidos em garrafas e latas, especial-mente bebidas gaseificadas, não devemser guardadas no congelador. As garrafase as latas podem rebentar.l

96 97pt ptFamiliarização com o aparelho Familiarização com o aparelhoAntes de iniciar a leitura destasinstruções, desdobre as últimas páginascom ilust

98 99pt ptFamiliarização com o aparelhob) (A temperatura da zona de congelação éregulável entre -16 °C e -26 °C). Pararegular a temperatura pretendida

100 101pt ptArrumação dos alimentosArrumação dos alimentosImportante:l Alimentos e bebidas quentes devemarrefecer, antes de serem arrumados nofrigoríf

el ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓÀԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜108, 109¢È·Ù¿ÍÂȘ 109¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 109∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 110

102 103pt ptCongelação e conservaçãoEmbalar os alimentosEmbalar os alimentos em pequenasporções, de acordo com as necessidadesda sua família.As porçõe

105ptLimpezaAntes de iniciar a limpeza, deverá desligara ficha da tomada, o fusível ou o disjuntor.Nunca utilizar aparelhos de limpezaa jacto de vapor

107pt106ptSe a indicação Fig. 2/9 estiver a piscar,mas o sinal acústico não soar, issosignifica que, anteriormente, devido a umafalha de corrente ou a

109ell ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘˘ÁÚ¿ Û ÊȿϘ Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÙ¿ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ·ÓıÚ·ÎÈÎfi Ô͇, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÊÈ¿ÏÂ˜Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Û¿ÓÂ.l ¡· Ì

111el°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹¶ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ·Ú·Î·Ï›ÛıÂÓ· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙȘ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ.√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· 

113el°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹7 ŒÓ‰ÂÈÍË "alarm" ∞˘Ù‹ ·Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÔÓ, fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· alarm. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘

115el£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜∏ Û˘Û΢‹ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiÙ·Ó·ÙËı› Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘, ÂÈÎfiÓ· 2/1.ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ı¤ÛË ÙË˜Û˘Û΢‹˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ

117el∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔڿηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈ÓÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:l ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı·Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË.l ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ

119ell ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ‰ÚÔÛÂÚfi,ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ, ÚÔÛٷ٤„Ù ÙËÓ·fi ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ÌËÓ ÙËÓÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ËÁ‹˜ı

121el¶Ò˜ ı· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ ÌfiÓ˜/ÔÈ Û·˜ ÌÈÎÚÔ‚Ï¿‚˜ŸÙ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, ÂÈÎfiÓ· 2/9,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ë¯Â› ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfiÛ‹Ì·,ÙfiÙÂ, ÏfiÁˆ ‰È·ÎÔ

5deHinweise zur Entsorgung und SicherheitHinweise zur EntsorgungAltgeräte sind kein wertloser Abfall! Durchumweltgerechte Entsorgung könnenwertvolle R

122el1. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚȘ(24) Ì‹Ó˜, ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ÙË˜Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓıˆÚË̤ÓË ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ (‰ÂÏÙ›ÔÏ

124trürünleri (örneπin püskürtme krema veyakaymak kutuları, sprey kutuları gibi) vepatlayıcı maddeleri cihazın içine koymayınız- Patlama tehlikesi!l C

126trCihazı TanımaOkumaya baµlamadan önce son kısımdakiresimli sayfaları açınız.Kullanma kılavuzu bir çok modeller içingeçerlidir. Bu nedenle resimler

128trCihazı Tanıma4 "Freezer" tuµuProgramlanm∂µ olan dondurucu bölmesis∂cakl∂k derecesinin ilgili göstergede 9 (9dgöstergesinin tarifine bak

130trGıda MaddelerininYerleµtirilmesiYiyecekleri YerleµtirirkenDikkat Edilecek Noktalarl Sıcak yiyecek ve içecekleri dolabakoymadan önce, dıµarı da so

132trporsiyonlar daha çabuk donar. Buzlarıçözülürken ve piµirilirken kaliteleri dahaiyi muhafaza edilir.Besinleri hava giremiyecek µekilde paketleyini

134trCihazın TemizlenmesiTemizlemi iµleminden önce genel olarakcereyan fiµini µebeke prizinden çıkarınızveya cihazın baπlı olduπu sigortadan gerilimik

136trKüçük ArızalarınGiderilmesiAlarm tuµuna bas∂lmas∂ndan sonra,göstergede 9 beµ saniye boyunca, dondurucubölmesinde söz konusu olmuµ olan en s∂cakde

Gerät aufstellen6 7deBestimmungenDas Gerät eignet sich zum Kühlen undGefrieren von Lebensmitteln und zur Eis-bereitung.Es ist für die Verwendung im Ha

8 9de deGerät kennenlernen Gerät kennenlernenBitte klappen Sie vor dem Lesen dieletzten Seiten mit den Abbildungen aus.Die Gebrauchsanweisung gilt für