Bosch GDA 280 E Provozní pokyny

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N92 (2008.11) O / 192 UNIGDA 280 E Professionalde O

10 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMontagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se

100 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z E

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Montażf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Od

102 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsW celu doszlifowania ew. wypolerowania zwłaszcza metalu lub kamienia należy użyć włókniny lub

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Wskazówki dotyczące pracyf Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu, g

104 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč

106 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsFunkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý ne

108 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsVolba brusného listuPodle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozi

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Pracovní pokynyf Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Výkon úběru při broušení je

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesonde-re von Metall und Stein verwenden Sie Vlies/Po-li

110 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

112 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe norm

114 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zás

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Na dokončovacie brúsenie alebo na leštenie predovšetkým kovov a kameňa používajte rúno/leš

116 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsPokyny na používanief Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

118 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsc) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos ké

12 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsArbeitshinweisef Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie e

120 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki

122 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsFőleg fémek és kőanyagok utólagos megmunkálásához, illetve polírozásához használjon flízt/pol

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Munkavégzési tanácsokf Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt let

124 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

126 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)9 Шлифовальный лист для шлифовального языка*10 Плоский шлифовальный язык*11 Овальный шлифова

128 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техн

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Выбор шлифовального листаВ соответствии с обрабатываемым материа-лом и желаемым съемом повер

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwe

130 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Короле

132 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або вст

134 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-ко

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно д

136 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsМонтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Від

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Для додаткової обробки та полірування, особливо металу і каменю, використовуйте валяну во

138 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиf Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

14 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

140 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sa

Română | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoaref Folosiţi scula electrică n

142 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confo

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare

144 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsPentru finisarea resp. lustruirea metalului şi a pietrei folosiţi postav/pâslă de lustruit.În

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Instrucţiuni de lucruf Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se opre

146 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

Български | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със ст

148 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните реже

Български | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)5 Шлифоваща плоча6 Плъзгач на механизма SDS за захващане на шлифоващата плоча7 Маркуч на а

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

150 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Избор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане р

152 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ва

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтиyл. Сребъ

154 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

156 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsOpis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputs

Srpski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenj

158 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsBiranje brusnog listaPrema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na

Srpski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Biranje broja vibracijaZa točkićem za podešavanje broja vibracija 2 možete unapred izabrati p

16 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

160 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Oro

162 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsf Delovno mesto naj bo vedno čisto. Posebno nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih ko

Slovensko | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To l

164 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsBrusilni pribor, kakršna sta na primer kopre-na/polst za poliranje se na enak način pritrd

Slovensko | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Predizbira števila nihajevZ gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko potrebno štev

166 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i

168 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsf Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite

Hrvatski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Na taj se način može osjetno povećati optere-ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)vibration emission may differ. This may signifi-cantly increase the exposure level over the t

170 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsIzbor brusnih listovaPrema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površin

Hrvatski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Prethodno biranje broja oscilacijaSa kotačićem za prethodno biranje broja osci-lacija 2 mož

172 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

174 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsf Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida

Eesti | 175Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud võ

176 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsLihvpaberi valikVastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada

Eesti | 177Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Võngete arvu reguleerimineVõngete arvu regulaatorist 2 saate võngete arvu reguleerida ka siis,

178 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievie

18 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsTo remove the sanding sheet 4, grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding p

180 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools5) Apkalpošanaa) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls,

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standa

182 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMontāžaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa konta

Latviešu | 183Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Veiciet virsmu gala apstrādi vai pulēšanu, lietojot neausto materiālu vai pulēšanas filcu,

184 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamf Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīg

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

186 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsd) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius ra

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksu

188 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsVibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja-masis vektorius) nustatyta pagal EN 607

Lietuviškai | 189Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. B)Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus la

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source m

190 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsJuostelių šlifavimo antgalis (žiūr. pav. D)Juostelių šlifavimo antgaliu 8 galima apdirbt

Lietuviškai | 191Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tion

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

22 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Instructions de sécurité pour meuleusesf N’utiliser l’outil électroportatif que pour un trav

24 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la p

26 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsPour retravailler ou pour polir des matériaux, notamment le métal et la pierre, utiliser un

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Présélection de la vitesseLa molette de réglage présélection de la vitesse 2 permet de présé

28 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballag

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

3 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools2 605 438 4142 601 099 0442 608 000 211 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 1992 601 099 0742 608 6

30 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccio

32 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Montajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de re

34 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsPara retrabajar o pulir, especialmente tratándo-se de metal o piedra, utilizar el vellón o fi

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Instrucciones para la operaciónf Antes de depositarla, espere a que la herra-mienta eléctrica

36 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsPerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@au

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

38 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme e

4 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools614523GDA 280 EProfessionalOBJ_BUCH-428-002.book Page 4 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

40 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Montagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

42 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsUtilizar não tecido/feltro de polir para o traba-lho posterior ou para polir, principalment

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Indicações de trabalhof Espere a ferramenta eléctrica parar com-pletamente, antes de deposi

44 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

46 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)6 Spingitore SDS per sblocco del platorello abrasivo7 Tubo di aspirazione*8 Piastra di prolu

48 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Scelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in fun-zione del livello

5 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsFEDCBA376465654891099119OBJ_BUCH-428-002.book Page 5 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

50 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTe

52 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

54 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 6074

56 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMontagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Voor het nabewerken of polijsten, in het bijzon-der van metaal en steen, gebruikt u een vl

58 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

6 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-gede led

62 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsDette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.T

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Valg af slibebladVælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale,

64 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningf El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Slibekapaciteten

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisni

66 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-vi

68 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsHärvid kan vibrationsbelastningen under arbets-perioden öka betydligt.För en exakt bedömning

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Val av slippapperSlippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som sk

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarf Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Avverknings

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

72 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

74 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsTil en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-gen skal det også tas hensyn til de tidene mas

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Valg av slipeskiveAvhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det for

76 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Slipeeffe

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

78 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallip

8 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsVärähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mi

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Hiomapaperin valintaRiippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan ha-lutusta hiomatehosta on saa

82 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaf Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsist

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

84 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

86 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµ

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Συναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλ

88 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsΓια το φινίρισµα ή για τη στίλβωση, ιδιαίτερα µετάλλων και ορυκτών υλικών χρησιµοποιείτε δέρ

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Υποδείξεις εργασίαςf Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

90 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

92 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsf İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

94 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsZmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil B)Yeni bir zmpara kağd takmadan önce zmpa

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)Lamelli zmpara adaptörü (Baknz: Şekil D)Lamelli zmpra adaptörünün 8 kullanm sizin zor ul

96 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

98 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za