Bosch GPL 3 Professional Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S08 (2012.03) T / 159 XXX GPL 3 Professionalde Ori

10 | English 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Do not subject the measuring tool to extreme tempera-tures or variations in temperature. As

100 | Srpski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Postavite merni alat ne okrećući ga blizu zida B, uključite ga i pustite da se niveliše.– Ce

Slovensko | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Radovi sa stativom (pribor)Stativ 18 pruža stabilnu, mernu podlogu sa mogućnošću podešavanj

102 | Slovensko 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost

Slovensko | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)DelovanjeZagonf Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Ne izpo

104 | Slovensko 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bližino stene B, ga vklopite in počak

Hrvatski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Delo z merilno ploščo (pribor)S pomočjo merilne plošče 15 lahko lasersko oznako prenesete na

106 | Hrvatski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera s

Hrvatski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)RadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mje

108 | Hrvatski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Postavite mjerni alat – bez okretanja – blizu zida B, uključite ga i iznivelirajte.– Tako

Eesti | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Radovi sa mjernom pločom (pribor)Pomoću mjerne ploče 15 možete oznake lasera prenijeti na pod,

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Without turning the measuring tool, position it close to wall B. Switch the measuring tool o

110 | Eesti 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Eesti | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna tempera-tuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuurid

112 | Eesti 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Keerake mõõteseadet 180°, ilma et muudaksite kõrgust. Laske seadmel nivelleeruda ja märkige l

Latviešu | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena

114 | Latviešu 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTurētājamNetuviniet turētāju 8 sirds stimulato-riem. Magnēti 12 rada magnētisko lauku, kas v

Latviešu | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Sargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments

116 | Latviešu 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Regulējot statīva augstumu vai lietojot piemērota biezuma paliktni, paceliet mērinstrument

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)nostiprinātu uz tirdzniecības vietās pieejama celtniecības statīva, izmantojiet 5/8"

118 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu anglų kalba (matavimo prietaiso sch

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)MontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimasMatavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis

12 | English 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsWorking with the Tripod (Accessory)A tripod 18 offers a stable, height-adjustable measuring su

120 | Lietuviškai 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Nukreipkite horizontalų lazerio spindulį į arti esančią sieną A ir leiskite matavimo pr

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Darbo patarimaif Darant atžymas reikia žymėti lazerio spindulio fokusuojamo taško centrą.

122 | 中文 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools中文安全规章点状激光测量仪务必详细阅读说明书上所有的指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器

中文 | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)安装安装 / 更换电池操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。打开电池盒盖 3 时，先顺着时钟的转向把电池盒盖的固定扳扣 2 拧转到 的位置， 接著再抽出电池盒盖。安装好附带的电池。安装时请注意电池极

124 | 中文 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 使用支撑或三脚架把测量仪固定在靠近墙 A 的地方，您也可以把仪器放置在结实平坦的底垫上。开动测量仪。– 把水平激光投射在靠近仪器的墙 A 上，让仪器找平。在投射于墙上的激光中心点打上记号 （点

中文 | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)使用支撑固定把支撑上的固定螺丝 9 紧紧地拧入测量仪器上的 1/4 英寸的三脚架接头 6 中， 以便把测量仪器固定在支撑 8 上。稍微拧松螺丝 9 便可以转动固定在支撑上的测量仪器。– 朝着侧面或

126 | 中文 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools中文安全規章點狀激光測量儀務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器

中文 | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。打開電池盒蓋 3 時，先順著時鐘的轉向把電池盒蓋的固定扳扣 2 擰轉到 的位置， 接著再抽出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。 安裝時請注意電池

128 | 中文 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 使用支撐或三腳架把測量儀固定在靠近牆 A 的地方，您也可以把儀器放置在結實平坦的底墊上。開動測量儀。– 把水平激光投射在靠近儀器的牆 A 上，讓儀器找平。在投射于牆上的激光中心點打上記號 （點

󲺳󰛄󱼋| 129Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)使用支撐固定把支撐上的固定螺絲 9 緊緊地擰入測量儀器上的 1/4 英寸的三腳架接頭 6 中，以便把測量儀器固定在支撐 8 上。稍微擰松螺絲 9 便可以轉動固定在支撐上的測量儀器。– 朝著側面或

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Western Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: +27 (021) 5 51 2

130 |󲺳󰛄󱼋1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf 󵆝 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹󳲽 󵀪󴕡󵅥󴊅 󳹅 󳛦󳜉󵴹󵆝 󵆱󴳞󳳱󳴍 ( 󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󵆝 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳠡󴏥 󵌺 󴚱󶁡 5 󵅥󴊅 󵺅󴴅 ).f 󵛁󵅵 󴫕󵃒󵾁󳡙 󵈭󴿹 󵾑󳤁 󳜞󳠲󳹁󳲽 󵾅󳞖󴿝󴊅 󳹅 󴳍󵴙󵤍

󲺳󰛄󱼋| 131Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)󵊙󴏦󴙙󵭙󴏕 󳪥󵃙󳡙 / 󳝹󶂁󵾁󳡙󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃨󰴰󲺯󰞇 󲁛󲻋 󱺣󲟓󱌃 󱌴󰕛 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱨃󲀀󲺯󰯫 󰗚󲃋 󲇢󱰌󰰟󰰻 .󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 3 󲂛 󱽋󱅻󱏋 󱃯󲞯 ( 󰗏󱬷 ) 2 󱋓 󱰳󰘛 󱖀󲻼󲂓󱆳

132 |󲺳󰛄󱼋1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 󱭯󲴠󲂯 󱅟󲃋󲅗󱞫󲂛 󰕗󰞣󲃋 󲃟󰯫 󱘔 A 󱼧 󲻼󲺯󰗣 󲺯󰘷 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱅟󱗿󱌘󲂛 󲺯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󱅟󲃋󲅗 󲵃󲃏󲰏󲂯 󲉨󱱃󲂛 󱘔󱼧 󲶳󱰳󲺯󱱄󱰳󱽻 ( 󲅧 I).– 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 180°

󲺳󰛄󱼋| 133Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)󴫕󵃒󴙒󴚾f 󵾖󴫪 󴈱󵆝󵈩 󵈹󵆁 󵌺󴴕󵅭 󵺅󴴅󵾁󳲽󳶙 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱅟󲃋󲅗 󲅧󲂯 󲧃󰞇󰯫 󰗇󱌃󱼧 󰺇󱃓 󰱃󱃓󲌨󰰟󰰻 .󶁩󳵽󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲾗󰲫 8 󱼧 󰘷󲅬󲺯󱅻󱏋 󲾗󰲫󲂯 󲃷󰝟 󰧯󱨃

134 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsภาษาไทยกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยเลเซอรพอยทเตอรทานสามารถใชเครื่องมือวัดทํางานไดอยางปลอด

ภาษาไทย | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ขอมูลทางเทคนิคการประกอบการใส/การเปลี่ยนแบตเตอรี่ขอแนะนําใหใชแบตเตอรี่แบบอัลคาไลนแมงกานีส

136 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsการทํางานดวยการทําระดับอัตโนมัติวางเครื่องมือวัดบนอุปกรณหนุนที่มั่นคงและราบเสมอกัน ประกอบเค

ภาษาไทย | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– หมุนเครื่องมือวัดไป 180° โดยไมเปลี่ยนความสูง ปลอยใหเครื่องมือวัดทําระดับ และทําเครื่องหม

138 | ภาษาไทย 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsปรับตั้งเครื่องมือวัดไปยังความสูงที่จะตองคัดลอก ซึ่งตองปรับตั้งอยางเที่ยงตรงแผนวัด 15 เคล

Bahasa Indonesia | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Bahasa IndonesiaPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaLaser titikSemua petunjuk-p

14 | Français 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsOnly for EC countries:According to the European Guideline 2002/96/EC, measuring tools that ar

140 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsData teknisCara memasangMemasang/mengganti bateraiUntuk menjalankan alat pengukur in

Bahasa Indonesia | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)± 3° (sumbu melintang). Penyetelan rampung, jika titik-titik laser tidak bergerak la

142 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMemeriksa ketelitian pengukuran tegak lurusUntuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhk

Tiøng Vi·t | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Rawatan dan servisRawatan dan kebersihanSimpankan dan transportasikan alat pengukur hanya

144 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsh’ng s¥a chùa. [iÖu nμy {Ωm bΩo cho sú an toμn còa dông cô {o {õïc giù nguy›n.f Khäng cho

Tiøng Vi·t | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Luän luän thay t`t cΩ pin cñng mét l÷n. ChÜ s¥ dông pin cñng mét hi·u vμ cß cñng mét {i·n

146 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKiÚm Tra [é Chflnh X¯c Cåt Thòy Chu¤n [õìng Th≠ng NgangC÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩ

Tiøng Vi·t | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Xoay dông cô {o vàng quanh 180°. ChÜnh {◊t dông cô {o sao cho tÉm {iÚm còa ti›u {iÚm laz

148 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsThõìng xuy›n lau s”ch bÖ m◊t c¯c c¥a chiøu laze mét c¯ch kþ lõîng, vμ lõu û {øn c¯c tõa vΩ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 149ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤ

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)4 Interrupteur Marche/Arrêt5 Plaque signalétique du laser6 Raccord de trépied 1/4"7 Numé

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools150 | ﻲﺑﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﻂﳋا ﯽﻠﻋﻷا ﱄﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر – رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢﻠﻋ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 151ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ﱪﻛﻷا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﻜﺸﺗ ﻥأ ﯽ

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools152 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟGPL 3ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K66 1..ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﱰﻣ 30ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدﱰﻣ/ﻢﻣ 0,3 ±رﺎﺴﻣ ﯽﻠ

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 153ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ

154 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools تاﺰﻬﲡ ،ﺑﻮﭼ ﺎﻫراﻮد رد ﺎ و (ﺸﺧ) ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺶﭘ ﺎﻫراﻮد رد – ﺎﻫ ﭻﭘ زا درﻮﻣ ﻦا رد .دﺮ ژﺎ

ﺳرﺎﻓ | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)d180˚AB ﻪﺟرد 180° ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻐﺗ اﺮﻧآ عﺎﻔﺗرا ﻪﻜﻨا نوﺪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا – A راﻮد ور ار رﺰ

156 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools راﺮﻗ ﺋﺎﺟ رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا ر

ﺳرﺎﻓ | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟ GPL 3ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 K66 1..رﺎ هدوﺪﺤﻣ 30 mندﺮ زاﺮﺗ ﺖﻗد ± 0,3 mm/m ر

158 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا

16 | Français 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsfonctionnement, éteignez-le immédiatement et remettez-le en marche en l’espace de 4 s. Pour c

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)milieu du point du faisceau laser sur le mur A (point III). Veillez à ce que point III soit p

18 | Español 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsfaisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el-les ne protègent cependant pas

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f El aparato de medición se suministra de serie con una señal de advertencia en inglés (en la

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Eng

20 | Español 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMontajeInserción y cambio de las pilasSe recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en e

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)trabajar, recomendamos controlar primero la precisión del aparato de medición.Si en alguna de

22 | Español 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Gire 180° el aparato de medición. Posiciónelo de manera que el centro del punto láser inferi

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)EspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Gar

24 | Português 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção, nem no trânsit

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As

26 | Português 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Girar o instrumento de medição por 180°, aguardar o fim do nivelamento e marcar o centro d

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)6 do instrumento de medição. Para poder girar o instrumento de medição, deverá soltar leveme

28 | Italiano 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaLaser puntiformeTutte le istruzioni devono essere lette ed os-serva

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Dati tecniciMontaggioApplicazione/sostituzione delle batteriePer il funzionamento dello strum

3 | 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsProfessionalProfessionalProfessionalProfessionalProfessional20 mm32 mm45 mm116712341615511121314101291

30 | Italiano 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsQualora non fosse possibile l’operazione automatica di livella-mento, p.es. poiché la superfi

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Controllo della precisione di livellamento verticalePer il controllo è necessario un tratto l

32 | Nederlands 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaConservare e trasportare lo strumento di mi

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblin

34 | Nederlands 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsVervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat-terijen van één fabrikant

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Draai het meetgereedschap 180°, laat het nivelleren en markeer het midden van de punt van

36 | Nederlands 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor het mark

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)DanskSikkerhedsinstrukserPunktlaserAlle anvisninger skal læses og følges, for at man kan arbejde

38 | Dansk 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMonteringIsætning/udskiftning af batterierDet anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mang

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Vandret nivelleringsnøjagtighed kontrolleresTil kontrol har du brug for en fri målestrækning på

4 | Deutsch 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweisePunktlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

40 | Dansk 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Drej måleværktøjet 180°. Positionér det på en sådan må-de, at midten af det nederste laserpunk

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)BortskaffelseMåleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.Smid ikk

42 | Svenska 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTekniska dataMontageInsättning/byte av batterierFör mätverktyget rekommenderar vi alkali-manga

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Förutom yttre påverkan kan även verktygsspecifika inflytan-den (som t.ex. fall eller häftiga s

44 | Svenska 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsmätverktyget nivelleras. Märk upp den övre laserpunktens mitt på strecket i taket (punkt III).

Norsk | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)NorskSikkerhetsinformasjonPunktlaserLes og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt

46 | Norsk 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMonteringInnsetting/utskifting av batterierTil drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alka

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Rett den vannrette laserstrålen opp på den nære veggen A og la måleverktøyet nivellere. Avmerk

48 | Suomi 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Bruk alltid kun midten på laserpunktet til markering. Størrelsen til laserp

Suomi | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englannin-kielisellä varoituskilvellä (grafiikkasivun

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)MontageBatterien einsetzen/wechselnFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Al

50 | Suomi 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAsennusParistojen asennus/vaihtoMittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-m

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Suuntaa vaakasuora lasersäde läheiseen seinään A ja anna mittaustyökalun suorittaa vaaitus. Me

52 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPidikkeen 8 avulla sinulla on seuraavat mahdollisuudet mitta-ustyökalun kiinnittämiseen:– Ase

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìáæß ìå ìéá ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá óå áããëéêÞ ãëþóóá (óôçí áðåéêüíéó

54 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÔïðïèÝôçóç/áíôéêáôÜóôáóç – ìðáôáñéþíÃéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñï

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò.Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï å

56 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180°. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ôï êÝíôñï ôï

Türkçe | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ô

58 | Türkçe 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şekli

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Otomtik kesme işlevinin ayarlanmasBu ölçme cihaz standart olarak açldktan 20 dakika sonra o

6 | Deutsch 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsNivelliergenauigkeitGenauigkeitseinflüsseDen größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus.

60 | Türkçe 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsortasn işaretleyin (Nokta III). Bu esnada nokta III’ün mümkün olduğu kadar dik veya nokta I’i

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Bakm ve servisBakm ve temizlikÖlçme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta için

62 | Polski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSadece AB üyesi ülkeler için:2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş ölçme c

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Dane techniczneMontażWkładanie/wymiana bateriiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego pr

64 | Polski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsziomowania ±5° (oś wzdłużna) lub ± 3° (oś poprzeczna). Gdy punkty laserowe przestają się porusz

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Kontrola dokładności niwelacyjnej w pionieDo przeprowadzenia kontroli konieczny jest swobodny o

66 | Česky 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieUrządzenie pomiarowe należy przechowywać i transpor

Česky | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.f Nep

68 | Česky 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsvýkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Otočte měřící přístroj o 180°, bez změny výšky. Nechte jej znivelovat a označte střed bodu las

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Positionieren Sie das Messwerkzeug so, dass der obere Lotstrahl den Strich an der Decke triff

70 | Slovensky 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle

Slovensky | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)DržiakNedávajte držiak 8 do blízkosti kardiostimulátorov. Prostredníctvom magnetov 12 sa vyt

72 | Slovensky 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. V prípade intenzívnejšieho v

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Prístroj vyrovnajte výškovo tak (pomocou statívu alebo v prípade potreby podložením), aby

74 | Magyar 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPráca so statívom (Príslušenstvo)Statív 18 poskytuje stabilnú a výškovo nastaviteľnú meraciu po

Magyar | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a léz

76 | Magyar 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTegye fel az elemfiókfedelet alul a házra, majd felül nyomja be. Forgassa el a 2 reteszelést az

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Irányítsa a vízszintes lézersugarat a közelebbi „A” falra, majd várja meg, amíg a mérőműszer

78 | Magyar 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokf A jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját használja. A lézerpont

Ðóññêèé | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÒî÷å÷íûé ëàçåðÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé ðàáîòû ñ èç

8 | English 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartun

80 | Ðóññêèé 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÑáîðêàÓñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿ èñï

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)(ïîïåðå÷íàÿ îñü). Íèâåëèðîâàíèå çàâåðøåíî, êàê òîëüêî ëàçåðíûå òî÷êè ñòàáèëèçèðîâàëèñü.Åñëè àâ

82 | Ðóññêèé 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏðîâåðêà òî÷íîñòè âåðòèêàëüíîãî íèâåëèðîâàíèÿÄëÿ ïðîâåðêè Âàì òðåáóåòñÿ ñâîáîäíûé èçìåðèòåëüíû

Óêðà¿íñüêà | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàÕðàíèòå è ïåðåíîñèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóì

84 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñòà÷àºòüñÿ ç ïîïåðåäæóâàëüíîþ òàáëè÷êîþ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³ (íà çî

Óêðà¿íñüêà | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ÌîíòàæÂñòàâëåííÿ/çàì³íà áàòàðåéîêÄëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè

86 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÒî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿÔàêòîðè, ùî âïëèâàþòü íà òî÷í³ñòüÍàéá³ëüøèé âïëèâ ñïðàâëÿº òåìïåðàòóðà

Óêðà¿íñüêà | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òàêèì ÷èíîì, ùîá âåðõí³é ïðÿìîâèñíèé ïðîì³íü ïîïàäàâ íà ñ

88 | Română 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏðè áóäü-ÿêèõ çàïèòàííÿõ ³ çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé

Română | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaz

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)f Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could uninten

90 | Română 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiunef Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la

Română | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)– Rotiţi aparatul de măsură la 180°, lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi mijlocul punctului raze

92 | Română 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsFolosind suportul de susţinere 8 aveţi următoarele posibilităţi de fixare a aparatului de măsur

Áúëãàðñêè | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)ÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÒî÷êîâ ëàçåðÇà äà ðàáîòèòå áåçîïàñíî è ñèãóðíî ñ èçìåðâ

94 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòåÏðåïîðú÷âà ñå çà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ

Áúëãàðñêè | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)Àêî àâòîìàòè÷íîòî íèâåëèðàíå íå å âúçìîæíî, íàïð. òúé êàòî ïîâúðõíîñòòà, âúðõó êîÿòî óðåäúò

96 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà íèâåëèðàíå âúâ âåðòèêàëíî íàïðàâëåíèåÇà ïðîâåðêàòà ñå íóæäàåòå îò ñ

Srpski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)óëè÷íîòî äâèæåíèå. Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâ

98 | Srpski 1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zas

Srpski | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)RadPuštanje u radf Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.f Ne izlažite mern